Translation for "übervorsichtig" to english

Übervorsichtig

adjective

• overcareful
• over-cautious

Translation examples

overcareful adjective

Sie schützen uns vor unbemerktem Gift in der Nahrung, sind übervorsichtig bei Augen-Ohren-Halluzinationen auf Reisen oder sparen Energie, um Probleme zu lösen.
They protect us from unseen toxins in our food, are overcareful when faced with travel-related eye–ear hallucinations, and save energy to deal with imminent problems.

over-cautious adjective

Wahrscheinlich waren sie übervorsichtig.
They were probably being over-cautious.

Ich neige dazu, übervorsichtig zu sein, wie Freds Ihnen bestätigen wird.
I tend to be over-cautious, as Freds will tell you.

»Abalayn ist übervorsichtig«, antwortete Diagoras grinsend.
'Abalayn is over-cautious,' answered Diagoras, grinning.

Nein, nein, nein … kann ich nicht übervorsichtig sein, wissen Sie.
“No no no—I can’t be over-cautious, you see.

Nichts griff ihn jedoch an, und er fragte sich, ob er übervorsichtig war.
Nothing attacked him though and he wondered if he was being over-cautious.

Und okay, vielleicht ist sie übervorsichtig, weil sie heute Jane-Dienst hat.
And okay, maybe she’s over-cautious because she’s Jane-ing today.

Die 'dinis bezeichneten die Menschen zwar nicht unbedingt als feige, aber bestimmt als übervorsichtig.
The 'Dinis were not precisely calling Humans cowards, but certainly over-cautious.

»Vielleicht ist Kapitän Spktm übervorsichtig, Sir, aber...« Thian wußte nicht genau, wie er die Botschaft der Mrdini exakt übersetzen sollte.
"Captain Spktm may be over-cautious, sir, but…" Thian wasn't sure how to phrase the exact wording of the 'Dini's statement.

Man braucht wohl wirklich ein starkes Vertrauen in den Herrn, dass Er einen behütet, obwohl ich manchmal denke, dass Cora einen Tick übervorsichtig ist, als ob sie versucht, die andern wegzudrängen, damit sie selber näher dran sein kann.
I reckon it does take a powerful trust in the Lord to guard a fellow, though sometimes I think that Cora's a mite over-cautious, like she was trying to crowd the other folks away and get in closer than anybody else.