Translation for "übervoll" to english

Übervoll

adjective

• overfull
• too full
• crammed
• full to the brim

Translation examples

overfull adjective

Ihre Blase war übervoll;
Her bladder was overfull;

Übervolle, umgestoßene Papierkörbe.
Overfull wastepaper baskets knocked down.

Morgen werden wir ein Spiel spielen, das heißt >Übervoll<.
Tomorrow we’ll play a game called Overfull.”

Es war ein zögerndes und stockendes Plätschern, wie es eine übervolle Blase verursacht.
It rose and fell haltingly with the reluctance of an overfull bladder.

Er weint sich seine übervolle Seele aus dem Leib, ergießt sie in den geblendeten Himmel. Er tut es lautlos. Noch nicht.
He cries his overfull heart out, pours it into the dazzled sky. He does so silently. Not yet, noise.

»Was man tut, mit wem man spricht, was man sagt.« Er klopfte die Zigarettenasche in den übervollen Aschenbecher ab.
Like, what you’re doing, who you’re talking to, what you’re saying.” He tapped his cigarette into the overfull ashtray.

Houston führte Littlemore zu einem Rundgang durch diese Ziegelreihen, die wie die Regale in einer übervollen Bibliothek nur jeweils einer Person Platz zum Durchgehen boten.
Houston led Littlemore on a tour through these stacks of bricks, which, like the shelves in an overfull library, left just enough space for persons to pass between them in single file.

Den Drahtzaun des Spielplatzes säumten übervolle Mülltonnen, den Schnee um sie herum färbten Aschehaufen, die man aus Platzmangel einfach neben die Mülltonnen gekippt hatte.
Along the wire fence of the playground was a row of overfull dustbins, the snow round them stained by piles of ash that had simply been dumped beside the bins because of a lack of space.

Die Frau von heute aber steht eine halbe Stunde lang vor ihrem übervollen Schrank, ein leichter Schwindel sucht sie heim, und sie empfindet jeden Griff als Mißgriff und kommt gewöhnlich zum Schluß, sie habe nichts anzuziehn. Gut.
The woman of today stands for a half-hour in front of an overfull wardrobe, a light vertigo takes hold of her, everything she reaches for seems wrong, and she usually concludes she has nothing to wear. Good!

Aus einem übervollen Hängeregal wählte er ein schwarzes Bustier aus durchsichtigem Tüll mit roten Stickereien auf den halben Körbchen, und in einem Kunststoffkasten fand er eine schwarze Netzstrumpfhose, die, so die Verkäuferin, seiner Gattin wunderbar stehen würde.
From an overfull rack he chose a brassiere made of black see-through tulle, with red stitching on the half-cups, and in a plastic bin he found some black net stockings that—said the saleslady—would suit madam perfectly.

too full adjective

Ich antwortete nicht, aber ich sah zu, wie er einen Schlüssel von dem übervollen Ring zog.
I didn’t answer, but I watched him slide a key from his too-full ring.

Ihre Augen füllten sich mit Licht und schimmerten wie von Wasser geschliffener Bernstein. Seine Kehle zog sich plötzlich zusammen, übervoll von Worten.
Her eyes filled with light, like sea-polished amber, and his throat constricted suddenly, too full of words.

»Ich bin gekommen, um dich zu sehen«, erwiderte Aurenna – in dem Moment erkannte Saban sie, und sein Herz war auf einmal so übervoll, dass er kein Wort hervorbrachte.
'I came to see you,' Aurenna answered, and that was when Saban recognised her and his heart was suddenly too full for him to speak.

»Er wird noch Schlimmeres als das vorhaben.« Dann dachte er an das, was in einigen wenigen Tagen mit Aurenna passieren würde, und sein Herz war plötzlich so übervoll, dass er kein Wort mehr hervorbrachte.
'He will do worse than that.' And then he thought of what must happen to Aurenna within a few days and his heart was suddenly too full and he could not speak.

Gleichzeitig floß ein breiter Lavastrom in langen Streifen durch die neue Mündung ab, wie das Wasser aus einem übervollen Gefäße, und tausend Feuerschlangen krochen die Abhänge des Vulkanes hinunter.
At the same time a torrent of lava, bursting from the new summit, poured out in long cascades, like water escaping from a vase too full, and a thousand tongues of fire crept over the sides of the volcano.

crammed adjective

Der Anhänger war übervoll und schwer.
The trailer was crammed and heavy.

Im Eingangsbereich hing ein Schwarzes Brett neben dem anderen, alle übervoll mit Zetteln, auf denen jede Menge Aktivitäten angeboten wurden, die den Schülern zur mehr oder weniger freiwilligen Teilnahme offenstanden.
The hallway was crammed with noticeboards advertising the wide range of activities open to—or maybe expected of—the students.

Zwei Stunden später drängelten sich Williams, ich und diverse Uniformierte durch die wogende Menschenmenge auf der übervollen Tanzfläche im Club Manhattan.
Two hours later, Williams, myself and several uniforms pushed our way through the heaving throng of people crammed on the dance floor of Club Manhattan.

So ungefähr ist es überall in der Wohnung: hier kahle Wände, dort übervolle, als hättest du ein Bedürfnis nach Konzentration der Zeichen in einer Art Engschrift mit einer Leere ringsum, in der sich das Auge wieder erholen und ausruhen kann.
And the whole house is somewhat similar: bare walls here, crammed ones there, as if resulting from a need to concentrate signs into a kind of dense script, surrounded by the void in which to find repose and refreshment again.