Translation for "übertöpfe" to english

Übertöpfe

• overpots
• on pots

Translation examples

on pots

Hinter einem Fenster stand in einem großen Übertopf ein Venushaarfarn.
Inside the front window a maidenhair fern stood in a large Minton pot.

Genetrons Foyer war ein kreisförmiger Auswuchs im Erdgeschoß der Ostecke, umgeben von Panoramafenstern und großzügig ausgestattet mit Zimmerpflanzen in verchromten Übertöpfen.
Genetron's reception area was a circular extrusion from the ground floor on the east corner, surrounded by picture windows and liberally supplied with aspidistras in chrome ceramic pots.

»Aber die Elatia hat überlebt«, sagte Hap und zeigte auf die Pflanze, die stellenweise verkohlt, aber zur Hälfte noch grün in einem gesprungenen Übertopf stand. »Ein kleiner Sieg«, sagte Umber.
“But the elatia lives,” Hap said, pointing at the plant, charred but still half-green, in a cracked pot. “Small victory,” Umber said.

Hier sah es nicht viel anders aus als ein Stockwerk höher. Die Gipsbüste einer Frau mit groben Gesichtszügen musterte uns von ihrem Sockel herab mit unverhohlener Abneigung. Daneben standen große Übertöpfe mit Farnkraut und dahinter erstreckte sich ein langer Flur.
It was much the same as the one above. A plaster bust of a heavy-featured woman sat on a plinth, eyeing us with displeasure. There were ferns in plant pots.

Und das Haar ‒ so zart, so hell, so viel davon, durch die Frisur zu krausen, gelockten Flechten gewellt, das Hals und Schultern bedeckte, im Kerzenlicht metallisch glänzte, mit einer Spur Grün ‒ aha ‒, die der Widerschein eines großen glasierten Übertopfs war, in dem ein mächtiger Schwertfarn stand.
And the hair. So fine, so pale, so much, crimped by its plaiting into springy zigzag tresses, clouding neck and shoulders, shining metallic in the candlelight, catching a hint, there it was, of green again, from the reflection of a large glazed cache-pot containing a vigorous sword-leafed fern.

Eine weiße Welt, in der sämtliche Formen und Gegenstände, die ebenfalls weiß waren, zu verschwinden drohten, wie der Stuhl, auf dem er saß, der Couchtisch mit den Zeitschriften, der Wasserspender, der Übertopf der Grünpflanze, die nichts Grünes mehr an sich hatte außer dem Namen, denn sie war vollkommen weiß mit weißen Blättern und weißem Stängel und erinnerte an einen großen farblosen Farn.
A world of whiteness, in which shapes as well as objects—all of them white as well—had a tendency to disappear: for example, the chair he was sitting on, the low table with the stack of magazines, the water fountain, and the pot that held the green plant, which had nothing green about it except its name (being itself totally white, with white leaves and white stems) and looked something like a large, bleached fern.