Translation for "übertrumpfen" to english

Übertrumpfen

verb

• overtrump
• outdo

Translation examples

outdo verb

Vielleicht werden die Geschöpfe ihre Schöpfer übertrumpfen.
Perhaps the creations will outdo their creators.

Mit diesem Stoff würde er womöglich Philipp übertrumpfen.
he would outdo Philip in that one.

Wollte er ihn übertrumpfen und ihm die Show stehlen?
Was he trying to outdo him and steal the day’s thunder?

Ein Teil von ihm will Warren Wells übertrumpfen, aber dazu hat er in dieser Stadt keine Chance.
Part of him wants to outdo Warren Wells, but in this town he never had a chance.

Er hatte die Gelegenheit, seinen Vater Calibal zu übertrumpfen und sich einen Platz in der Geschichte als größter Waffenmeister zu erringen.
He had the chance to outdo his father, Calibal, and to earn his place in history as the greatest Armourer.

Jeder sprach mit einem anderen Akzent, was Taylor faszinierte, und einer versuchte den anderen mit Geschichten aus seiner Heimat zu übertrumpfen.
Their accents were outrageously divine. A spirited conversation ensued. Each man was trying to outdo the others with tall tales about his home.

Ein Mann, der bei vollem Bewußtsein fünfzig Streicher streichen läßt, nur um Wagner zu übertrumpfen, ist lächerlich.
A man who, in full control of his mind, has fifty strings fiddling away only to outdo Wagner is ridiculous.

Wenn er die Krieger auf dem Kriegspfad anführt, sind sie besonders ehrgeizig, denn sie wollen ihn, den Fremden, unbedingt übertrumpfen.
When he leads a war party, his very presence drives our young men to seek to outdo him. Rarely does he let them.

Drei verschiedene Bahnhöfe grenzten an den Platz und suchten einander mit ihren Pfeilern, Bögen und Türmen zu übertrumpfen.
There were actually three railway stations in the square, each one trying to outdo the other with soaring pillars, archways, and towers.

Dann allerdings hebt Wallace seinen Text auf die nächste Metaebene, um den »Starkstromlogorrhoeiker, das ewige enfant terrible« Barth zu übertrumpfen.
But Wallace then takes his writing to the next metalevel, striving to outdo “the locutionally muscular and forever terrible enfant” Barth.