Translation for "übertragungsreaktionen" to english

Übertragungsreaktionen

• transfer reactions

Translation examples

transfer reactions

Natürlich finden Übertragungsreaktionen nicht nur im Sprechzimmer statt;
Of course, transference reactions do not just take place in the consulting room;

Übertragungsreaktionen sind ihrer Natur nach defensiv, weil sie das Individuum vor schmerzlichem Wissen um die Quelle und wahre Natur seiner Gefühle schützen.
Transference reactions are defensive in nature, in that they protect the individual from painful knowledge of the source and real nature of their feelings.

In der Tat, wenn bei der psychoanalytischen Therapie sich keine Übertragungsreaktion zeigt (sie dürfte wohl immer vorhanden sein, wenn auch im Verborgenen), dann kann man die Arbeit nicht machen.
Indeed, in psychoanalytic psychotherapy if a transference reaction does not show itself (arguably it is always there, even if hidden), one cannot do the work.

In Situationen außerhalb der Psychotherapie kann man auf eine Weise arbeiten, die von einer Interpretation der Übertragungsreaktionen profitiert, statt sie direkt zu benutzen.
In situations other than psychotherapy one can work in a way that is informed by an understanding of transference reactions, rather than making direct use of them.

Es ist wichtig festzustellen, dass es nicht in Ordnung ist, Übertragungsreaktionen zu interpretieren, ohne die explizite Erlaubnis dafür zu haben – die Erlaubnis, die zum Beispiel durch die Einwilligung eines Patienten, sich der psychoanalytischen Therapie zu unterziehen, erteilt wird.
It’s important to make the point that it isn’t right to interpret transference reactions without explicit permission to do so – the permission granted by, for example, a patient’s consent to undertake psychoanalytic psychotherapy.

Die Übertragungsreaktion verschwindet nicht notwendigerweise, aber das Ziel ist, dem Patienten Schlüsselfiguren bewusstzumachen, die eine Rolle in seinem inneren Drama spielen, wie auch die symbolischen Verbindungen, die er benutzt, um gegenwärtiger Erfahrung Bedeutung zu verleihen.
The transference reaction does not necessarily disappear, but the aim is to make the patient aware of key figures that feature in their internal drama, and the symbolic connections they use in giving meaning to current experience.

Übertragungsreaktionen kommen im alltäglichen Leben vor, in der therapeutischen Beziehung tendieren sie aber dazu, eine besondere Kraft zu entwickeln, weil diese Beziehung emotional besonders intensive und aufwühlende Kindheitserinnerungen von Schwierigkeiten und Kummer auslösen kann.
Transference reactions are a feature of everyday life but tend to develop a particular force in the therapeutic relationship because this relationship may trigger childhood memories of vulnerability in the face of difficulty and distress.