Translation for "übertragungsqualität" to english

Übertragungsqualität

• transmission quality

Translation examples

transmission quality

Ein Moment verstrich, bevor er merkte, daß er eine Stimme hören konnte, der die Übertragungsqualität der TV-Sendungen abging.
A moment passed before he realized he could hear one voice which lacked the transmission quality of the video channels.

Eine Stimme ertönte prasselnd in seinem Kopfhörer, eine volle, gepreßte und introvertierte Stimme, die wegen der schlechten Übertragungsqualität blechern klang.
A voice crackled from his headphones, a lush, tense introvert's voice made tinny by the poor transmission quality.

Jeder Astartes-Helm war voller Kom-Geschnatter und blaffender Stimmen, die hin und her wogten und deren stimmliche Merkmale durch die Übertragungsqualität rauer wurden.
Every Astartes helmet was filled with vox-chatter: snapping voices, chopping back and forth, their tonal edges roughened by the transmission quality.

Oben auf der Dachterrasse des Hotels ist ein Restaurant mit ein paar äußerst praktischen Blumentöpfen, in denen man eine Richtfunkantenne verbergen kann. Die dürfte uns eine gute Übertragungsqualität garantieren.
There’s a rooftop restaurant with some flower pots where she can put a little relay antenna, so the transmission quality should be good.

Die Übertragungsqualität war schlecht; die Stimme klang seltsam mechanisch, und durch den Kompressionsalgorithmus, den sie verwendet hatte, wirkte ihr Kopf wie festgeschraubt. Nur Augen und Mund bewegten sich.
The transmission quality was poor: the acoustics of her voice were strange and mechanical, and whatever compression algorithm she had used had made her head seem fixed and immobile, only her mouth and eyes moving.