Translation for "übertragbar" to english

Übertragbar

adjective

• transferable
• applicable
• communicable
• negotiable
• translatable
• contagious
• infectious

Translation examples

transferable adjective

Er wollte sie als überflüssig und übertragbar betrachten.
He wanted to judge it redundant and transferable.

Vergils… äh… Kolonien sind nicht übertragbar.
Vergil's... um... colonies can't be transferred.

Aber es hatte alles nur mit mir zu tun und war nur für mich bedeutsam (die Liebe ist übertragbar;
But it was all just about myself, and significant only to me (love is transferable;

Der ist nicht übertragbar.« Sie zitterte. »Scheiße«, sagte sie leise.
It don’t transfer.” She was shaking. “Shit,” she said softly.

Vielleicht war Musik übertragbar, konnte verschlungen, besessen werden.
Maybe music could be transferred, devoured, owned.

Menschliche Intelligenz ist, wie Weizenbaum immer wieder betont, nicht übertragbar.
Human intelligence, as Weizenbaum has tried energetically to remind everyone, is not transferable.

Und ihre Tochter erkannte sogleich, dass diese Vorteile auch auf England übertragbar waren.
Her daughter saw at once that these advantages could be transferred to England.

Nach der Wahl wurde ein neuer Richter eingesetzt, und das Bestechungsgeld war nicht vom alten auf den neuen übertragbar.
A new judge was appointed after the election and the bribe wasn’t transferable from the old one to the new one, you see.

Und von da an glaubte sie, die Liebe sei für mich schlicht eine übertragbare Handelsware – was vielleicht sogar stimmt –, und das gefiel ihr nicht.
And she began to think, then, that love was simply a transferable commodity for me—which may even be true—and she didn’t like that.

ES hatte ihn besonders darauf aufmerksam gemacht, daß Zellaktivatoren nur bedingt übertragbar waren und ihre Funktion womöglich einstellten, wenn es doch versucht werden sollte.
It had especially emphasized that cell activators could not be transferred to another without causing them to cease functioning.

applicable adjective

Während einige Reihen hinter ihnen andere Besucher des Kinos sich ereifernd zischen, sie sollten doch dort vorne bitte still schweigen und nicht derartig stören, ignoriert Amakasu die Ermahnungen und erklärt munter weiter, daß sich Ozu zum Glück hartnäckig geweigert habe, den Tonfilm anzunehmen, jene imperialistisch-westlich-verlogene Idee, und im übrigen sei die Verweigerung des Dialogs durchaus übertragbar auf die japanische Gesellschaft;
While other patrons of the cinema a few rows back hiss indignantly that those down front ought to please keep quiet and not cause such disturbances, Amakasu continues that, luckily, Ozu steadfastly refuses to accept sound film, that mendacious, imperialist, Western notion, and besides, disallowing dialogue is also absolutely applicable to Japanese society.

communicable adjective

Campion nach Arnette gebracht hatte, war viel leichter übertragbar, als alle vermutet hatten.
Campion had brought to Arnette was a lot more communicable than anyone had guessed.

Genauso wie die Tomate, und ist anfällig für Pilzkrankheiten, die dann auf verwandte Pflanzen übertragbar sind.
Shandy explained, “the same as tomato plants, and it’s subject to a fungus that can be communicable.

Findley – Turk –, und nichts, was so gefährlich oder übertragbar wäre, dass es zurück zur Erde gelangen könnte.
Findley—Turk—and nothing so dangerous or communicable that it could be carried back to Earth.

Wenn es tatsächlich Spuren einer übertragbaren Krankheit gibt und wir sie finden … Dann versuchen wir, ein Heilmittel zu entwickeln.
We'll need to see if there's any trace of a communicable disease and if we find it, we'll immediately get to work on producing a cure.

Bei Ausbruch einer übertragbaren Krankheit hat sich der Einsatz eines Serums bewährt, das aus dem Blut eines genesenen Patienten gewonnen wird.
In the event of an outbreak of a communicable disease, the use of a serum prepared from the blood of a recovered victim of the same disease has proved efficacious.

Es besteht eine geringe Möglichkeit, daß dieser neue Zustand durch Quantenkräfte übertragbar ist und einen ähnlichen Zustand bei nah verwandten Atomen herbeiführt.
There is a small possibility that this new state may be communicable by quantum forces, and may induce a similar state in closely associated atoms.

Ihrem letzten Test zufolge war Giselle HIV-negativ, und die einzige übertragbare Krankheit, gegen die sie Antikörper entwickelt hatte, war der Westnilvirus.
As of her last test Giselle was HTV-free and the only major communicable disease for which she carried antibodies was West Nile virus.

Er wendete den Wagen, bog hinter dem halbfertigen Klotz des Communicative Disease Center [Zentrum für übertragbare Krankheiten] rechts auf die Clifton Road ein.
He turned the car around, took a right on Clifton Road past the half-constructed bulk of the Communicable Disease Center.

Er sagt, das Zeug, das die Stinkwanze zu ihrer Verteidigung versprüht, enthält vielleicht medizinische Wirkstoffe, die eines Tages die Menschheit von übertragbaren Krankheiten heilen können.
He tells them that the defensive spray of the stink bug may contain medicinal powers that can one day cure mankind of communicable diseases.

Jedermann wäre sie wegen ihrer Dummheit und Bösartigkeit gern losgeworden, leider jedoch sind derlei Krankheiten zwar übertragbar, aber nicht tödlich. Immerhin, Mr. Able tat, was er vermochte, um sie zu schwächen;
Everyone would gladly have been rid of their stupidity and viciousness, but unfortunately these diseases, although communicable, are not fatal. Still, Mr.

negotiable adjective

Dann überprüfte er die Aoish-Credit-Zehntel, die übertragbare Memory-Karte, das Taschen-Terminal und die leichte CRE-Pistole, die in dem Beutel aus falscher Haut versteckt gewesen war.
then he checked the Aoish credit Tenths, the negotiable memory card, the pocket terminal and the light CRE pistol which had been hidden by the paunch of fake skin.

Dokumente aller Art, Inhaberpapiere übertragbare Wertpapiere Geldnoten aller Nationen, Diplome Geburtsurkunden, Ausweise Pässe, Photographien, Gewerbelizenzen Trauscheine, Kreditkarten Hologramme, Audio/Video-Bänder Ernennungsurkunden, Begnadigungen Testamente, Siegel, Fingerabdrücke.
Documents of All Sorts, Negotiable Instruments, Money Of All Nations, Diplomas, Birth Certificates, IDs, Passports, Photographs, Business Licenses, Marriage Licenses, Credit Cards, Holograms, Audio/Video Tapes, Commissions, Pardons, Wills, Seals, Fingerprints

Jetzt waren noch zwei Aoish-Credit-Zehntel übrig, dazu etwas Geld auf den übertragbaren Kreditkarten, deren Benutzung ständig größere Schwierigkeiten machten, weil die Annahme-Computer im finanziellen Netzwerk des Orbitals abgeschaltet wurden. Er lehnte sich an die Barriere am Rand eines Rundwegs. Das Spiel an dem Tisch unten ging weiter. Wilgre führte;
He had two Aoish credit Tenths left, plus some money credited to the negotiable cards, which were becoming harder and harder to use as the accepting computers in the Orbital's financial network were closed down. He leant on a restraining bar on a circular walkway, watching the game progress on the table below. Wilgre was leading;

translatable adjective

Buchstäblich alles wird unmittelbar in jede andere Sprache übertragbar sein.
Literally everything will be instantaneously translatable.

Wissen durch Erfahrung ist nicht immer in diskursives Wissen übertragbar. Das war schade, aber nicht zu ändern.
Knowledge by experience is not always translatable into discursive knowledge, which was a shame, but there it was.

(Die Einheiten für Raum und Zeit waren strenggenommen nicht übertragbar – aber von einigen Pedanten abgesehen, wandte jedermann sie auch im Autoversum an.
(Units of space and time were not strictly translatable—but everybody but the purists did it.

contagious adjective

»Ist es ansteckend oder direkt übertragbar?« »Nein«, sagte Huth.
“Is it infectious or contagious?” “No,” said Huth.

Die offiziellen Medien hatten uns informiert, dass das Virus »nicht von Mensch zu Mensch übertragbar« und »kontrollierbar und eindämmbar« sei.
Official media sources had been consistently telling us that this virus was “Not Contagious Between People; It’s Controllable and Preventable.”

Hinzu kommt, dass seine Infizierung am 16. Januar festgestellt wurde, was bedeutet, dass er spätestens dann erfahren haben muss, dass das Virus von »Mensch zu Mensch übertragbar« ist.
Wang was infected on January 16, it was already quite clear that this virus “Was Contagious Between People.”

infectious adjective

II Nachdem der chinesische Facharzt Zhong Nanshan1 am 20. Januar bekannt gab, dass die durch ein neuartiges Virus verursachte Lungenentzündung in Wuhan von Mensch zu Mensch übertragbar sei und sich bereits 14 Mitarbeiter des medizinischen Personals der Stadt infiziert hätten, war ich zuerst wie vor den Kopf geschlagen und anschließend wütend.
II Starting on January 20 when the Chinese infectious disease specialist Dr. Zhong Nanshan revealed that the novel coronavirus was being spread by human-to-human transmission and news broke that 14 medical workers had already been infected, my first reaction was shock, but that later turned into anger. This new information was completely at odds with what we had seen and heard earlier.