Translation for "übertopf" to english

Übertopf

noun

• holder
• planter

Translation examples

planter noun

Auf dem Querstück befand sich ein verwitterter Übertopf.
On the crosspiece was a weathered planter.

Eine hübsche Edelfrau zerschmetterte ihm mit einem Übertopf den Schädel.
A pretty noblewoman smashed the back of his head in with a planter.

Der Übertopf rollte auf den Rand des Querstücks zu. »Vorsicht!«, schrie Ronnie.
The planter rolled toward the edge of the crosspiece. "Look out," Ronnie yelled.

Blumen und Erde spritzten in alle Richtungen, aber der Übertopf bekam nicht einmal einen Riss.
Flowers and soil flew everywhere, but the planter itself didn’t so much as crack.

Sie hatte sich hinter einen Übertopf aus Beton fallen lassen, als ein Feuerstoß über ihrem Kopf vorbeizischte.
She’d dropped behind a concrete planter just as a burst of bullets ripped over her head.

Ronnie blickte gerade rechtzeitig auf, um den Übertopf auf dem Fundament des Denkmals aufplatzen zu sehen.
Ronnie tilted his neck up just in time to see the planter bust open on the monument's base.

Der Übertopf aus Beton kippte um und sorgte dafür, dass ein Schauer aus schwarzer Erde auf Tims Kopf landete.
The concrete planter tipped over, sending a shower of dry black dirt onto Tim's head.

Alles war wie verwandelt, bis hin zu den Gas-befeuerten Straßenlaternen und Übertöpfen, aus denen Drillingsblumen in den sattesten Lavendeltönen hingen, deren Blumenblätter wirkten, als seien sie aus Seidenpapier gefertigt.
Everything was transformed, right down to the faux-gas street lamps and the planters dripping colourful lavender bougainvilleas, their petals like tissue-paper flowers.

Der Bruder hatte ihm gezeigt, dass man einen Stapel Übertöpfe aus Plastik auf der gegenüberliegenden Seite des Raumes beiseiteschieben konnte, um ein kleines Gitter freizulegen, und unter dem Gitter befand sich ein Loch, das gerade groß genug war, um einen Müllsack mit seinen Habseligkeiten zu beherbergen.
The brother had shown him how if he moved aside a stack of plastic planters in the far corner of the room, there was a small grate, and if you removed the grate, there was a small hole beneath, big enough to hold a plastic garbage bag of his possessions.