Translation for "überteuert" to english

Überteuert

verb

• overcharge
• inflate
• force up

Translation examples

overcharge verb

An der Hauptstraße, der sogenannten Mall, gebe es ein Postamt, einen Basar, ein paar Restaurants und Geschäfte, in denen Touristen überteuerte Nippes aus bemaltem Glas und handgeknüpfte Teppiche kauften.
The main street was called the Mall, where there was a post office, a bazaar, a few restaurants, shops that overcharged tourists for painted glass and handknotted carpets.

Aus naheliegenden Gründen war Capua bei uns daheim lange Zeit ein Unwort. Die hübsche Stadt galt uns als Synonym für Verrat und Sittenlosigkeit, obwohl man ihr eigentlich nichts weiter vorwerfen konnte (natürlich abgesehen davon, daß sie meinem flüchtigen Vater Gastrecht gewährte), als die Touristen auf der Durchreise nach Oplontis und Baiae mit überteuerten Preisen zu schröpfen und Gemüseanbau zu betreiben. »Ich muß nach Capua, weil dort ein Bildhauer lebt, der mit Festus zu tun hatte und den ich nach dem bewußten Importgeschäft ausfragen muß.« »Du allein?«
For obvious reasons Capua had long been a dirty word in our circle. That pleasant town was a byword for immorality and deceit, though apart from having once played host to my absconding father, all Capua ever did was to overcharge holidaying tourists on their way to Oplontis and Baiae, and grow lettuce. 'A sculptor lives there. He was involved with Festus. I'm going to talk to him about that business deal.' 'On your own?'

inflate verb

Die vierte Art, von den Games zu profitieren, bestand schließlich darin, alle diese überteuerten Materialien und Ausrüstungen zu stehlen.
And the fourth way to profit from the Games was simply to steal all this equipment which had been bought at such inflated cost.

Er könnte erste Klasse reisen, wenn auch wohl nicht ohne schlechtes Gewissen wegen der hohen Zuschläge, zumal europäische Flüge ohnehin überteuert waren. Außerdem wäre es ihm peinlich, in der ersten Klasse gesehen zu werden. Aber warum?
He could travel first class, though probably with a sense of guilt about spending so much extra when the inter-European rates were already inflated, and moreover Tom would have felt embarrassed at being seen in first class. Why?

Ein langfristiger Kontrakt zum Ankauf von Gas über einen Zeitraum von mehreren Jahren konnte auf diese Weise einfach in der Gegenwart als aktueller Gewinn verbucht werden.17 Zusätzlich schuf Enron mithilfe seiner Bilanzaufstellung auch ein umfassendes Spektrum von Fremdfirmen und verkaufte an diese Firmen Vermögenswerte zu künstlich überteuerten Preisen.
Thus a long-term contract to buy gas over a period of many years could be booked right now, today, as current profits.2 In addition, Enron created an extensive array of external companies off its own balance sheets and sold assets to those companies at artificially inflated prices.