Translation for "übersüß" to english

Übersüß

adjective

• oversweet
• sugary
• too sweet
• sickly

Translation examples

too sweet adjective

Der Laden roch angenehm nach Zigaretten und fettigem Bratfisch, mit einer Spur von übersüßem Honig.
The place smelled comfortingly of cigarettes and greasy fried fish, and some underlying hint of too-sweet honey.

Ein übersüßer Zitrusduft. Es riecht nuttig. Es passt zu ihr. «Oh», sagt Etta, und auf ihrer Miene wetterleuchtet es dramatisch: Wiedererkennen, Betroffenheit, Schadenfreude.
Too-sweet citrus. It smells whoreish. It suits her. ‘Oh,’ Etta says, her expression racing through seasons: recognition, dismay, a sharp glee.

fast hörte ich Kirchenglocken durch Dörfer um San Marzano läuten, aber der metallische Geschmack von übersüßer Nostalgie und eiskalter Fabrik wirbelte immer wieder hoch, und nichts davon passte zu irgendeiner Fabrik aus meiner Geschmackserinnerung, was nur den Schluss zuließ, dass er vom Koch herrührte.
I was nearly hearing church bells ringing through villages in San Marzano, but the tastes of the too sweet nostalgia and stone-cold factory kept returning in a metallic whir, and none of it matched any factory I’d known in my reservoir of factory tastes, which seemed only to indicate that it must’ve come from the cook.

sickly adjective

Im ganzen Zimmer hing der übersüße Geruch der Kuchen, die sie später an die Menge verkaufen würde.
The room was full of the sickly sweet smell of the cakes that Ruby would sell later to the crowd.