Translation for "übersättigten" to english

Übersättigten

verb

• satiate
• glut
• oversaturate
• supersaturate
• drug

Translation examples

satiate verb

Wie fad und flau, wie närrisch und nutzlos sind die Vergnügungen dieser Welt für dich! Du bist der Wonnen überdrüssig, bist übersättigt von Sensationen, gelangweilt von diesem Schnickschnack. Ein wahrhaft königliches Leiden!
How weary, stale, flat and unprofitable seem to you all the uses of this world! You are bored with bliss, satiated with sensation, jaded with jejune joys.

Und dann, ihrer Gesellschaft überdrüssig und übersättigt von den schönen Frauen, erzählte ich ihnen, ich müsse stumme Zwiesprache mit meinem Gott halten, und ging fort in die Wälder, wo ich zusammenbrach.
And then, unable to endure their company anymore, satiated with beautiful women, and clinging to Lilia for comfort, I went off into the forest, claiming I needed to talk to my God in silence, and there I collapsed.

Die Welt wurde [81] bleich und anziehend, und er bemühte sich, Princeton mit den übersättigten Augen von Oscar Wilde und Swinburne zu sehen – oder von »Fingal O’Flaherty« und »Algernon Charles«, wie er sie in einer scherzhaften Anwandlung nannte.
The world became pale and interesting, and he tried hard to look at Princeton through the satiated eyes of Oscar Wilde and Swinburne—or “Fingal O’Flaherty” and “Algernon Charles,” as he called them in précieuse jest.

glut verb

Bis zum Erbrechen: Wir werden übersättigt mit Süße, bis uns schlecht ist.
Ad nauseam: we are glutted with sweet to the point of sickness.

Träume sind in Hollywood billig, weil der Markt übersättigt ist.
Dreams come cheap in Hollywood, because there’s a glut on the market.

Sie werden’s fünf Jahre lang aufheben und hoffen, daß es im Wert steigt, dann werden sie’s auf einem übersättigten Markt abstoßen… und nichts dafür kriegen.«
They’ll save it for five years, hope it appreciates, sell it on a glutted market…get nil.” “Then they’ll come after you.”

»Sie erwähnen dabei mit keinem Wort die unüberwindlichen Einfuhrbarrieren, die Ihr Land errichtet hat, und auch nicht Ihre beharrliche Weigerung, sich an die Abmachungen zu halten, die Ihre Regierung im Hinblick auf die Überschwemmung des sowieso längst übersättigten Weltmarkts mit japanischen Computerchips mit der amerikanischen Regierung getroffen hat.«
“You make no mention of your country’s impenetrable import barriers, your obstinate refusal to abide by agreements your own government signed with ours regarding the proliferation of Japanese computer chips on an already glutted world market.” “And you,”

Hatte sie allerdings bei ihren Erkundigungen den Eindruck gewonnen, der Pomademarkt sei übersättigt und werde sich in absehbarer Zeit nicht zu ihren Gunsten verknappen, so eilte sie wehenden Schleiers nach Hause und gab Druot den Auftrag, die ganze Produktion einer Lavage zu unterziehen und sie in Essence Absolue zu verwandeln.
But if during her inquiries she had got the impression that there was a glut on the pomade market and that in the foreseeable future there would be no scarcity to her advantage, she would hurry back home, her veil wafting behind her, and give Druot instructions to subject the whole yield to a lavage and transform it into an essence absolue.

Ein Vulkanausbruch durch riesige Kohlevorkommen in Sibirien, damals Teil des Urkontinents Pangäa, der eine Million Jahre andauerte, überflutete das Land mit einer so großen Menge Basaltmagma – teilweise war sie mehr als 5000 Meter dick –, dass vermutlich verdampfte Kohle als Kohlendioxid die Atmosphäre übersättigte und in Form schwefliger Säure vom Himmel regnete.
A million-year-long volcanic eruption through enormous coal deposits in Siberia (then part of Pangea, the single supercontinent) flooded the land with so much basalt magma— in places, it was more than three miles thick—that CO2 from vaporized coal may have glutted the atmosphere and sulfuric acid may have rained from the skies.

oversaturate verb

Dieses Licht, das als Loglo bekannt ist, erfüllt die schattigen Ecken der Einheit mit kümmerlichen, übersättigten Farben.
This light, known as loglo, fills in the shadowy comers of the unit with seedy, oversaturated colors.

Richter Fang stützte die Ellbogen vorsichtig auf die Reling, damit er das Gleichgewicht nicht verlor, dann neigte er den Kopf nach hinten und sah direkt zu einem davon auf, dessen Unterseite in übersättigtem bunten Licht pulsierte.
Judge Fang rested his elbows carefully on the rail to maintain his balance, then tilted his head back so that he was staring straight up at the underside of one such, pulsing with oversaturated colored light.

Folglich gab es bei ihm keine Anzeichen des Grausens, welches ich bei dieser knappen Erklärung verspürt hatte, sondern seine Miene zeigte eher die ruhige und interessierte Gelassenheit eines Chemikers, der das Ausfallen der Kristalle in einer übersättigten Lösung beobachtet. »Bemerkenswert!« sagte er;
There was no trace then of the horror which I had myself felt at this curt declaration; but his face showed rather the quiet and interested composure of the chemist who sees the crystals falling into position from his oversaturated solution. “Remarkable!” said he.

Unkontrolliert würde der Kern irgendwann übersättigt, was zu einem heftigen Ausbruch der Energie führen würde, die über die Schiffshülle abgegeben wird. Dieser Ausbruch besäße genügend Energie, um jedermann an Bord, der nicht ausreichend geerdet wäre, förmlich zu kochen, die gesamte Elektronik auszubrennen und sogar das Bugschott zu schmelzen.
Left unchecked the core would oversaturate, resulting in a massive energy burst being released through the hull — a burst powerful enough to cook anyone on board who wasn’t properly grounded, burn out all electronic systems, and even fuse the metal bulkheads.

supersaturate verb

Legen Sie ihn in eine übersättigte Lösung seiner konstituierenden Atome, und er wird wachsen.
Place it in a supersaturated solution of its constituent atoms and it will grow.

Die völlig übersättigte Luft kringelte sich, verwandelte sich an den Ecken wieder in Flüssigkeit.
The supersaturated atmosphere writhed, turned at the edges into more liquid.

Die Luft ist sehr heiß und den größten Teil des Tages mit Feuchtigkeit übersättigt.
The air is very hot and supersaturated with moisture most of the day now.

Aber trotz der vorgeschrittenen Nachtstunde war es immer noch drückend schwül, die Atmosphäre war mit Feuchtigkeit übersättigt.
But despite the lateness of the night, it was still oppressively humid. The atmosphere was supersaturated with moisture.

Der Dschungel um sie herum war noch naß vom nächtlichen Regen, und die Luft war mit Feuchtigkeit übersättigt.
It had rained the night before; the jungle surrounding them was wet, the air supersaturated with moisture.

So, als wären hier so viele wunderbare und seltsame Dinge passiert, dass die Atmosphäre übersättigt war mit Information.
As though so many strange and wonderful things had happened here that the atmosphere had become supersaturated with information.

Der Markt ist völlig übersättigt mit diesem Alien-Zeug.« Ivan kontrollierte seinen Herzschlag oder irgendeinen anderen Puls in seinem Körper mit seiner Stoppuhr. »Keine Außerirdischen.
The market's supersaturated with alien shit.» Ivan timed some sort of pulse or throbbing in his body with his stopwatch. «Not aliens.

Vermutlich war mehr als ein schlecht gezielter Schuss erforderlich, um einen vierhundert Jahre alten Mann zu töten, dessen Blut mit Traumfeuer übersättigt war.
I suspected it would take a lot more than one ill-judged shot to kill a four-hundred-year-old man whose blood was almost certainly supersaturated with Dream Fuel.

Es gibt keine geheime Zutat, die im Übrigen ja auch bei der Lebensmittelbehörde registriert sein müsste, also vergesst diese Großstadtlegende von der Geheimformel X7. Beide Sorten sind mit Süßungsmitteln absolut übersättigt.
It's not some secret ingredient —which, by the way, would have to be registered with federal food and drug administrations, so let's scotch that little urban legend about Secret Ingredient X7—it's that their beverages are already supersaturated with sweeteners."