Translation for "überstünden" to english

Überstünden

verb

• come through
• get through
• pull through
• survive
• outlive
• overcome
• weather
• ride out
• jut out
• recover from
• stick out

Translation examples

come through verb

»Chya könnte ein Ziel sein, ja, Chya, wenn nur Roh und ich dieses Abenteuer lebendig überstünden.«
There is Chya, there is still Chya, if only Roh and I both come through this alive.

survive verb

Wenn er und Charly es überstünden und es ihre Beziehung festigen würde — gut;
If he and Charly survived it and their relationship grew stronger, that would be good for him;

Es ist ein Wunder, dass ich noch lebe, und es wäre ein weiteres, wenn auch nur einer von uns den Winter überstünde.
It is a miracle I am still alive, and it will be another miracle if any of us survive the winter.

Obgleich beschädigt und zur Flucht außerstande, würde der Translator die anstehende Dunkelheit und Kälte möglicherweise überdauern, wenn er nur diesen letzten schrecklichen Ansturm der Gewalt überstünde.
Though damaged and unable to escape, the translator could probably survive the dark and the cold to come, if it could just survive this last terrible onslaught of violence.

Vielleicht war es vorstellbar (allerdings ein abscheulicher Gedanke!), dass ein unabhängiges Charis den Zorn von Mutter Kirche überstünde. Aber wie sollte, außer durch göttliche Fügung, Charis die Kirche mit all ihren praktisch unerschöpflichen Ressourcen besiegen können?
It was conceivable, little though Rayno liked to admit it, that an in de pen dent Charis might survive Mother Church’s ire, but nothing short of divine intervention could create circumstances under which Charis could actually defeat the Church and its effectively limitless resources.

weather verb

Kein Buchhändler, der einigermaßen bei Verstand ist, würde bei so einem Sauwetter Überstunden schieben.
No bookseller in his right mind would do overtime in this miserable weather.

Eigentlich sollte es eine dunkle und stürmische Nacht sein, aber auf das Wetter ist eben kein Verlaß. Für jeden wahnsinnigen Wissenschaftler, der sein großes Werk fertigstellt, während draußen Blitze zucken, gibt es ein Dutzend andere, die ziellos unter friedlichen Sternen umherwandern, während Igor Überstunden macht.
It should have been, but that's the weather for you. For every mad scientist who's had a convenient thunderstorm just on the night his Great Work is finished and lying on the slab, there have been dozens who've sat around aimlessly under the peaceful stars while Igor clocks up the over­time.