Translation for "überstülpen" to english

Überstülpen

• slip over
• to impose

Translation examples

to impose

»Meinst du, ihr werdet ihnen eure Ideen überstülpen?« fragte Lee.
Lee said, ‘Do you mean you will impose your ideas on them?’

Man darf sich die Bigotterie der großen Sie ebenso wenig überstülpen lassen wie man zulassen darf, dass die kleinen Sie zu einem Wir werden und einem ihre Moral überstülpen. Die Tyrannei des Wir, dieses ganze Gerede von Wir, all dieser Mist, den das Wir einem aufladen will.
You can't let the big they impose its bigotry on you any more than you can let the little they become a we and impose its ethics on you. Not the tyranny of the we and its we-talk and everything that the we wants to pile on your head.

Aber die Afghanen in den Städten waren ebenso traditionell gemäßigt und tolerant, und ihren Fanatismus sollte man ihnen erst später überstülpen.
But equally traditionally, the Afghans of the cities were moderate and tolerant-the fanaticism would be imposed on them later.