Similar context phrases
Translation examples
»Dein Glanz überstrahlt den Mond«, erklärte eine von ihnen.
“You outshine the moon,” one of them said.
Für einen Moment überstrahlt Babaks Stolz den Ernst der Lage.
For a moment, Babak’s pride outshines the seriousness of the situation.
Denn die Braut sollte selbst in der Intimität eines Ankleidezimmers von niemandem überstrahlt werden.
Even in the privacy of the dressing room, one must never outshine the bride.
In ein paar Jahren wird sie auf allen Gesellschaften von jüngeren Mädchen überstrahlt werden.
In a few years she will be outshined, at all the parties, by younger girls.
Er war umwerfend: Ein Ritter in glänzender Rüstung, der jeden Märchenritter überstrahlte.
He was breathtaking: a knight in shining armor to outshine any fairy-tale knight.
Eine der neuen Sonnen war plötzlich zur Nova geworden und überstrahlte die beiden anderen.
One of the new suns had suddenly turned nova, outshining its brethren.
In jedem Jahrhundert wurden schwere Sonnen zur Supernova, überstrahlten alle anderen und starben.
Several times a century, heavy stars died as supernovae, outshining all others.
Durch die dabei entstehenden Schockwellen wurde der Rest der Sonne ins All geschleudert, wo er alle anderen Sterne in der Galaxis überstrahlte.
Rebounding Shockwaves from the collapse would lip: the star’s carcass into space, outshining all other stars in the galaxy.
Nur seine Augen blieben klar, wurden größer und standen schräger. Sie nahmen den rötlichen Schein der Flammen an, überstrahlten aber schon bald die kleinen Feuer.
Only his eyes remained clear, growing longer and more slanted, taking on a reddish cast from the reflected glow of the flames but then outshining those thin fires.
Eva ging über die Straße zum Schauspielhaus hinüber und sang einen alten Gassenhauer. »Stalin fliegt höher als jeder andere, er schlägt unsere Feinde in die Flucht und überstrahlt die Sonne.«
As Eva crossed to the Drama Theater, she sang the old ditty, “Stalin flies higher than anyone, routs all our foes and outshines the sun.”
In dieser Beziehung, furchte ich, überstrahlt mich Aubrey beträchtlich!
In that line I fear I am quite outshone by Aubrey!
Im Feuer saß die prächtige Phönix und überstrahlte selbst die Flammen.
Sitting in the midst of the fire was a glorious creature that outshone the flames.
Der Glanz des Fernsehruhms überstrahlte bald den Kummer über verlorene Misswahlen.
The glimmer of TV fame quickly outshone the gloom of pageants lost.
Der Autor überstrahlte sein Werk, und das Leben des Künstlers galt nun selbst als eine Art Kunstwerk.
The author outshone his work, and the life of the artist was now considered a kind of artwork.
überziehende Mond so schmerzhaft für das Auge wie die Mittagssonne, die Sterne davon überstrahlt, verdunkelt .
The passing moon as painful to the eye as the sun at midday, the stars outshone, dimmed by it .
Die arktische Kappe glitzerte und blinkte, wurde aber durch die blendenden Sonnenreflexe im nördlichen Pazifik weit überstrahlt.
The arctic cap glittered brilliantly, but was far outshone by the dazzling reflection of the sun in the north Pacific.
Ständig überstrahlt zu werden, war eine Art Berufsrisiko, wenn man sein Freund war, und kann für einen Bruder sicher nicht angenehmer gewesen sein.
Being continually outshone was an occupational hazard of being his friend and cannot have been any more pleasurable as a brother.
Die Scheibe aus blaustichig-weißem Licht wuchs langsam an, bis sie alle anderen Sterne überstrahlte;
The disk of blue-white light increased by slow degrees until it outshone every other star, and still grew brighter and larger.
Und dort stand eine zweite Sonne. Eine glühende Kugel, die den Mond überstrahlte und deren Schweif sich über den ganzen Himmel zog.
And mere was a second sun, a glowing ball that outshone the Moon, with a tail that stretched across the sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test