Similar context phrases
Translation examples
»Denn sonst würde ihre Schönheit die Sonne am Himmel überstrahlen.« Sie musste lachen.
“Elsewise her beauty would outshine the sun above.” She had to laugh.
Ich habe darauf vertraut, dass deine Schönheit meinen mangelnden Offiziersgrad überstrahlen würde.
I was relying on your radiance to outshine my lack of rank.
Agostino Chigi strebte danach, seine Zeitgenossen in Bezug auf jegliche Zurschaustellung zu überstrahlen.
Agostino Chigi endeavoured to outshine his contemporaries in every kind of outward display.
Ich will nicht von Eleganz sprechen, denn ich darf die beiden Schwestern in ihren eigenen Gemächern niemals überstrahlen.
I will not call it finery, for it would never do to outshine these two sisters in their own apartment.
Keine zwanzig Meter entfernt warteten fünf Fusionsbomben, die stark genug waren, um die Sonne zu überstrahlen, auf das Signal.
Not twenty meters away, five fusion devices powerful enough to outshine the sun waited for a signal.
»Euer Ruf wird den jedes anderen überstrahlen, wenn Ihr diese Rechenmaschine vollendet!«, verkündete Oldenburg, der einen Pfad entlangkam wie ein Quecksilbertropfen in einer Rinne.
'Your reputation will outshine any, when you finish that Arithmetickal Engine!' announced Oldenburg, coming down a path like a blob of mercury in a trough.
Der hellste Sturm durch Leben verschwenderischer Extravaganz führt letztlich zu Explosionen von Selbstbestätigung, die kurze Zeit ganze Galaxien überstrahlen.
The brightest rush through lives of spendthrift extravagance to finally explode in terminal fits of self-expression, briefly outshining whole galaxies.
Gelegentlich war er vier Millionen Mal so hell wie Sol, hell genug, um Sirius zu überstrahlen, obwohl er zehntausend Lichtjahre von der Erde entfernt war.
Occasionally four million times as bright as Sol, bright enough to outshine Sirius, even though it lay ten thousand light-years from Earth.
Die Sterne drängten sich am Himmel, um es zu überstrahlen, der Frost stieg auf und legte fahles Licht über die Ebene, und die Reisenden zogen sich, jeder auf seine oder ihre Weise, vor der beängstigenden Gegenwart der Energien und vor dem Gefühl, von unermüdlichen Gottheiten überwacht zu werden, in sich selbst zurück.
The stars crowded around to outshine it, the Frost rose like a white-hot interstellar battle flag, and the expedition, each in his or her own way, retreated from the fearsome surveillance of these energies, from the sense of being spied on by the perpetually burning gods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test