Translation for "überstimme" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Möglicherweise, aber es würde nichts nützen - Peter kann sie überstimmen.
I might, but it would do no good-Peter outvotes them.
Sie brauchen nicht tot zu sein, um ihn in die Lage zu versetzen, Ihren Partner Flez zu überstimmen.
He doesn't need you dead to be able to outvote your partner Fiez.
Hoffen wir, dass sie charakterstark genug sind, um sich nicht bestechen, einschüchtern oder überstimmen zu lassen.
Let’s hope they’re strong enough to not let themselves be bribed, bullied, or outvoted.”
„Die vierunddreißig könnten Sie also überstimmen oder den dritten Mann, jedoch nicht beide. Wer sind sie?”
I said: 'So the thirty-four can outvote you, or the third man, but not both. So who are they?"
Damit konnten die beiden alle anderen überstimmen und hatten bei sämtlichen wichtigen Entscheidungen, die das Magazin betrafen, das letzte Wort.
they could outvote anyone else and ensure that they had the ultimate say over all major decisions concerning the magazine.
Er kann jeden von Ihnen überstimmen, solange der andere nicht da ist - aber Sie rutschen in ganz Europa rum, während Flez in Liechtenstein sitzt.
He can outvote either of you as long as the other isn't there – but you're skidding all over Europe and Fiez is sitting in Liechtenstein.
Es dürfte Ihnen klar sein, daß er mit seinen vierunddreißig Prozent die dreiunddreißig des Herrn Flez überstimmen kann - falls ich nicht da bin.
You understand that with his thirty-four per cent he can outvote Herr Flez's thirty-three – unless I am there.'
Inzwischen hat er vielleicht erfahren, daß er Sie nicht killen kann - und seine einzige Hoffnung liegt nun darin, Flez fertigzumachen, um Sie überstimmen zu können.
Well, perhaps now he knows he can't kill you – so his only hope is to knock off Fiez and then outvote you.'
Weder Emily noch Andy hatten sich damals weiter Gedanken darum gemacht, da sie zu zweit alle anderen überstimmen konnten und insofern die volle Verfügungsgewalt über das Unternehmen hatten. Niemals hätte Andy sich träumen lassen, dass Max zu Emily überlaufen würde. Dass er einer Meinung mit ihr war, das ja;
Neither Emily nor Andy had been concerned about it at the time, as they had kept complete control of the company—together, their shares could outvote anyone—but Andy had never, ever considered that Max would side with Emily. Agree with her, yes.
verb
Er bedauert die Entscheidung des Komitees, kann sie aber nicht überstimmen.
He regrets the decision of the Committee but cannot overrule it.
Hatte ich das Recht, einen frei gewählten Führer zu überstimmen?
Did I have the right to overrule a freely elected leader?
Hiermit überstimme ich Sie, Mal. Schicken Sie die Akte an den CPS.
I’m overruling you, Mal. Send the file to the CPS.’
Gewiß, wenn wir es darauf anlegten, könnten wir ihn im Ausschuß überstimmen;
Oh, the entire Commission could probably overrule him, if we wanted to badly enough;
Wenn ein Konsul den anderen überstimmen und eine Senatsentscheidung durch das Veto eines einzelnen Tribunen blockiert werden kann?
When one consul can overrule the other and a decision of the Senate can be blocked by the veto of a single tribune?
Ich hatte schon zuvor beschlossen, diesen aufgeblasenen Narren Seladi zu überstimmen – man darf ihm einfach nicht trauen.
I’d already decided to overrule that pompous fool Seladi—he’s never to be trusted.”
Und du weißt genau, dass du jede Wahl überstimmen kannst, sofern es sich nicht um eine absolute Mehrheit handelt.
Surely you know you can overrule anything short of an absolute majority in the community.” “Well—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test