Translation for "überspitzt" to english

Überspitzt

adjective

• oversubtle
• fiddly
• exaggerated
• overstated

Translation examples

exaggerated adjective

Es ist höchstens eine etwas überspitzte Verallgemeinerung, denn es gibt natürlich ein paar Ausnahmen.
This is a slightly exaggerated generalization, for there are a few exceptions.

Überspitzt könnte man sagen: Im Alter ist unser Körper ständig leicht entzündet.
It’s not too much of an exaggeration to say that our bodies are constantly slightly inflamed when we are old.

»Schnaub-schnaub-schnaub, was, Subby?« Goss joggte, nicht gerade sehr schnell und mit einem überspitzten, ulkigen Kopfwackeln.
“HUFF HUFF HUFF, EH SUBBY?” Goss was jogging. Not very intensely, and with an exaggerated comic wobble of the head.

Saba nahm eine überspitzte Kampfhaltung ein, ehe sie ihr Lichtschwert aktivierte und die Klinge in einem prahlerischen, komplizierten Abwehrmanöver herumwirbelte.
Saba assumed an exaggerated fighting stance, then ignited her lightsaber and began to twirl the blade through a showy and complicated defensive pattern.

Wenn wir es noch überspitzter formulieren wollen, dann können wir sagen, dass Platon sich von der Sinnenwelt abwandte und das, was wir um uns herum sehen, nur flüchtig wahrnahm.
To exaggerate even more, we could say that Plato turned his back on the sensory world and shut his eyes to everything we see around us.

Das Mordopfer ist die – pardon, wenn ich das so überspitzt formuliere – liebenswürdige Unschuld vom Lande, der Mörder hingegen ist ein seelenloser Soziopath, der gerne junge Frauen tötet.
The murder victim is—forgive me if I exaggerate—a kind, naïve country bumpkin, while the murderer is a soulless sociopath who likes killing young women.

Tut sie es dennoch, dann nur in der Form einer äußerst schmerzhaften Lektion, die sich zur fürchterlichen Strafe entwickeln kann, wenn die Menschen es wagen, ihr überspitztes Selbstbewußtsein als Angehörige der herrschenden galaktischen Spezies zu verletzen.
But if she ever does so, it may come in the form of a very painful lesson that might turn into horrible punishment if mankind ever dared to offend her exaggerated self-image as a member of the ruling galactic nation.

Kemp steigerte die Szene noch, indem er jede Geste überbetonte, jeden Gesichtsausdruck dramatisch überspitzte und die Sinnlosigkeit der Worte hervorhob. »›Ich sehe eine Stimme!‹«, rief er mit weitaufgerissenen Augen, »›nun will ich zu dem Spalt‹«, mit schwerem Schritt stapfte er zu der Wand, »›um zu erspäh’n‹«, er beugte sich vor, streckte seinen Hintern weit hinaus und wandte sich mit erstauntem Gesichtsausdruck Richtung Publikum, »›ob ich meiner Thisben Antlitz hören kann! Thisbe?‹«
Kemp took the scene yet higher by making every gesture more pronounced, by using wildly exaggerated faces and stressing the stupidity of the words. “‘I see a voice!’” he exclaimed, eyes wide, “‘now will I to the chink,’” he strode with clumping steps to the wall, “‘to spy,’” he leaned down, sticking his rump far out, then turned an astonished face toward the yard, “‘and I can hear my Thisbe’s face!

overstated adjective

Die übliche Kuhmilch, die wir trinken, könnte man, überspitzt formuliert, als eine Art animalisches Turbo-Proteinkonzentrat bezeichnen.
Without overstating it too much, we could describe the cow’s milk we usually drink as a kind of animal-protein turbo-concentrate.