Translation for "überspielt" to english

Überspielt

verb

• cover up
• put a record on
• transfer
• pass
• outplay

Translation examples

cover up verb

Falls ja, überspielt er es schnell.
If so, it is quickly covered up.

Er überspielte seine Reaktion mit einem freundlichen Lächeln.
He covered up his reaction with an easy smile and bowed.

Mir kam der Verdacht, dass er damit seine wahren Gefühle überspielte.
I suspected it was a cover-up for how he truly felt.

Ein heiseres Lachen erklang, aber Charlies »Lachspur« überspielte die Verlegenheit des Quarx recht armselig.
A raucous laugh came up, Charlie's "laughtrack" covering up his embarrassment, rather poorly.

Ich zog mir das Kleid herunter, trat heraus und überspielte meine Nervosität, indem ich die Hände in die Luft warf. Ta-da!
I took my dress off, and stepped out of it, covering up my nervousness by throwing my hands up in the air. Ta-da!

Jacob überspielt sehr gut, wie anstrengend es ist, die Welt zu wechseln, aber selbst er ist anfangs oft krank geworden, also sei vorsichtig.
Jacob does very well at covering up the strain caused by changing worlds, but even he used to get quite sick at the beginning. So be careful.

Nach gescheiterten Versuchen wird die daraus resultierende Verlegenheit oft folgendermaßen überspielt: »Wissen Sie, mir war überhaupt nicht bewusst, dass ich eine Zigarette rauchte. Ich habe sie ganz automatisch angezündet.«
Failures will often attempt to cover up their embarrassment: “Do you know, I didn’t even realise I was smoking the cigarette. I just lit up without thinking.”

Die Fehlgeburt im Herbst war eine grausame Enttäuschung gewesen, und danach hatte sie ziemlich den Boden unter den Füßen verloren – hatte ihre Trauer überspielt, indem sie sich in die Arbeit stürzte, komplizierte Gourmetspeisen für Terrence zubereitete, um zu beweisen, dass sie trotz ihrer Unfähigkeit, ein Kind auszutragen, eine gute Ehefrau sein konnte, und sich bis zur Erschöpfung verausgabte.
Her miscarriage in the fall had been a brutal disappointment, and she had been on shaky ground ever since – covering up her sadness by working too hard at her job, cooking elaborate gourmet meals for Terrence to prove that she was a worthy spouse in spite of her failure to bear a child, exhausting herself at every turn.

transfer verb

Nachdem ich es getan hatte, überspielte er einige Dokumente.
I did, and he transferred documents.

Jonas hatte den Ausschnitt noch nicht auf die Videokassette überspielt.
Jonas still hadn’t transferred this sequence to the video recorder.

Vielleicht hat er die alten Daten nicht auf den neuen Rechner überspielt.
Maybe he didn’t transfer the old files to the new machine.”

Mary verbindet ihr Pad mit Nussbaums Gerät und überspielt ihm die Befragung.
Mary ports her pad to Nussbaum's and transfers the interview.

Binnen Minuten hatte er ihre sämtlichen Informationen und Benutzerkonten überspielt. »Okay.
In minutes he had transferred all her information and accounts. “Okay.

Die vollständige Theorie befindet sich in den Schiffsarchiven und ist bei dem Material, das in Ihre Archive überspielt wird.
The complete theory is in the ship’s Archives and is among the material being transferred to your own.

Mein inneres Auge sah bestimmte Gleichungen in den Ausarbeitungen, die Charles auf mein Kom überspielt hatte.
I visualized certain equations in the papers Charles had transferred to my slate.

»Frühe Aufführungen, ursprünglich auf DCVCD aufgenommen, dann auf Drei-D überspielt, als das neue Format rauskam.«
“Early performances, originally preserved on DCVCD, then transferred to tri-D when the new format came out.”

pass verb

Prabir stellte die Kamera auf maximalen Weitwinkel, richtete sie auf einen zwanzig Meter entfernten Baum und zeichnete sechzig Sekunden lang auf. Dann überspielte er die Daten über Infrarotverbindung in sein Notepad.
Prabir set the camera to the widest possible angle, aimed it at a tree twenty metres away, and recorded sixty seconds of vision.Then he passed the data to his notepad through the infrared link.

In der ersten Woche, während sie einen Orbit nach dem anderen passierte, verfolgte Dorthy intensiv die Nachrichten, die ihr täglich in Fünf-Sekunden-Maserwellen überspielt wurden. Doch das änderte sich, als sie schließlich mit ihrer Arbeit begann.
For the first week, as she passed one landmark orbit after another, she scanned all the news beamed to her in daily, five-second maser squeals, but things began to slide when she started work.

outplay verb

Er, Cardif, hatte sie alle überspielt.
He, Cardif, had outplayed them all.