Translation for "überspanne" to english

Überspanne

verb

• span
• push too far
• put too much strain on

Translation examples

span verb

Sie hätte einen Fluss überspannen sollen.
It should be spanning a river.

welche Kraft konnte eine solche Kluft überspannen?
what influence could span such a chasm?

Gewaltige Eisenbrücken überspannen die Bucht.
Great iron bridges span the gulf here.

Ich sehe Tempel aus Kristall und Brücken, die das Firmament überspannen.
I see crystal temples and bridges that span the skies.

Fruchtbare Felder und üppige Wälder überspannen ganze Kontinente.
Bountiful fields and lush forests span continents.

Sie wanderten unter der Säulenkolonnade der Bäume in diesem gewaltigen Kirchenschiff, das kein Dach je überspannen konnte.
They walked beneath the flanking trees that formed a colonnade of pillars in this roofless church along a nave too wide to span.

Er sah den Schatten des Falken in kraftvollem, lautlosem Flug das Reich überspannen und spürte, wie dieser Schatten über seinen Rücken glitt.
He saw the falcon’s shadow spanning the realm in its powerful, silent flight, felt it fall across his back.

Aus Stein erbaut, erinnern die klassisch anmutenden Bögen, die den Harlem River überspannen, an die alten Aquädukte, die das Tibertal durchschnitten.
Originally built of stone, the classical series of arches spanning the Harlem River conjured up images of the ancient aqueducts bisecting the Tiber valley.

Holzbrücken, die brackige, nach längst verschollenen Indianerstämmen benannte Bäche überspannen, poltern wie ferner Donner unter einem darüber fahrenden Rad;
Wooden bridges spanning brackish creeks named for long-gone Indian tribes rumble like far-off thunder under a passing wheel;

Er ist Bauingenieur, Anfang vierzig und hält Brücken für die beste Idee, die der Mensch jemals hatte: elegante Gebilde, die Klüfte überspannen, um Menschen zusammenzuführen.
A structural engineer in his forties, he considers bridges among the loveliest ideas humans ever conceived, gracefully spanning chasms to bring people together.