Translation for "überschüßig" to english

Überschüßig

adjective

• surplus
• waste

Translation examples

surplus adjective

Es gab keine überschüssige Haut.
There was no surplus skin.

Verkäufe überschüssiger Waren hatte er nirgends verzeichnet.
No sales of surplus were recorded.

Was wurde aus den überschüssigen Ewings?
What became of the surplus Ewing-sub-ones?

»Das sind nur ein paar überschüssige Teile«, erklärte Albertus.
"These are simply surplus items," Albertus said.

»Vielleicht hatte er überschüssige Gefangene, die er ihnen verkaufen wollte.«
Maybe he had surplus prisoners to sell them.

Meine Jungs waren also eine überschüssige Auflage, ja?
So my boys were surplus to requirements, were they?

Es hatte sich ungefähr ein Zoll überschüssigen Fettes angesammelt.
An inch or so of surplus fat had accumulated.

Wenn sie überhaupt an der Börse auftraten, dann nur, um überschüssige Kapazitäten anzubieten.
If they traded at all, it was to sell their surplus capacity.

Das bedeutet, dass sich das überschüssige Geld von McDonald’s sehr langsam vermehrt, während Google sein überschüssiges Geld sehr schnell vermehrt.
That means McDonald’s is increasing its surplus cash at a very slow rate while Google is increasing its surplus cash at a very high rate.

Ihm brummte der Kopf vor Erleichterung und überschüssigem Adrenalin.
An unsteady mix of relief and surplus adrenaline hummed in his head.

waste adjective

Ein Leuchtfeuer fackelte das überschüssige Gas ab.
A flare burned off waste gas.

Das kann nur funktionieren, indem es überschüssige Wärme an eine kühlere Senke abgibt.
It can only function by ejecting waste heat at a cooler sink.

Komplexe Membrane zuckten. Die bei ihrem Erkunden entstehende überschüssige Wärme erschmolz einen Weg.
Complex membranes wriggled, the waste heat of their exploring melting a path.

»Es ist ungesund, überschüssige Nahrungsmittel zu lange der Luft auszusetzen«, meinte die Frau.
“It is unhealthful to leave food waste exposed to the air,” she commented.

Sie haben so etwas wie Ehrgeiz, der teils aus Eitelkeit, teils aus übermäßiger Geschlechtserregung, teils aus überschüssiger Neugier entstanden sein dürfte.
There is a kind of upward striving in them, part vanity, part waste sexual emotion, part waste curiosity.

Was uns aber ausgehen wird, und das bald, sind die Kapazitäten der Ökosysteme, Schadstoffe und überschüssige Energie aufzunehmen.
But what we will run out of is the ecosystem’s capacity to absorb our waste products and excessive energy.

Andre fegte den überschüssigen Tabak vom Toilettentisch in seine Hand und warf ihn in den Papierkorb.
André swept the excess tobacco off the dressing table into his hand and shook it off into the waste-basket.

Keinerlei Zeitgefühl, jede Menge überschüssige Energie, den Kopf in den Wolken. Sie machen Mode. Sie versuchen es.
No sense of time scale, lots of energy to waste, head in the clouds. They make clothes. Try to.” “Really.”

Früher einmal hatte Charlie mir gezeigt, wie man die Standbohrmaschine bediente, um das überschüssige Holz in einem Zapfenloch schneller loszuwerden.
Early on, Charlie had shown me how to use the drill press to make it easier to get rid of waste in a mortice.

Sie können das Blut und die Säfte reinigen, überschüssigen Ballast aus dem Magen entfernen und sogar Makel wie Warzen zum Verschwinden bringen.
They can clean the blood and purify the humours, purge the stomach of excess waste, even remove blemishes such as warts.