Translation for "überschäumte" to english

Überschäumte

verb

• foam over
• froth over
• brim over
• bubble over
• seethe

Translation examples

foam over verb

Das Jack-Ding hatte sich wieder überschäumt und neuerdings die Gestalt Jacks des Täufers angenommen, komplett mit Kleidung.
The Jack-thing had foamed over again and regrown the form of Jack the Baptist, complete with clothing.

wenn man es nicht zeitig bemerkt, wenn man sie nicht draußen schon sieht, die Woge, wie sie das Riff mit den Seehun-den überschäumt, dann ist man versoffen, Ehrenmann hin, Ehrenmann her, in den Felsen zerschmettert, eine treibende Leiche, die nie identifiziert wird...
if you don't spot it in time, that wave, as it foams over the reef full of seals, then you're drowned, honest man or no, smashed against the rocks, a drifting corpse that is never identified...

brim over verb

Sein ganzes Unterbewußtsein schien bei jedem Moment seiner Kindheit zu verweilen, ein weites presque vu, das ihn erfüllte und überschäumte, ein Leben in einer Landschaft, die von ihrem Gewicht und ihrer Ausgeglichenheit brodelte.
his whole underbrain seemed to be humming at the edge of every moment of his childhood, a vastpresque vu filling him up and brimming over, a life in a landscape, humming with its own weight and balance.

seethe verb

Ach, das Schlimmste war ja, dass die Welt von Beweggründen, die sie nicht verstand, nur so überschäumte.
Oh! This was the worst pain of all, that the world seethed with motives she could never grasp.

Obgleich die Gestalt nicht größer als Lee war, schien sie aus der Ferne auf ihn herabzusehen, ihr Blick brannte durch eine Maske, die überschäumte vor Zahlen und Figuren, wie der unablässige Fall einer vireninfizierten Datenbasis.
Although the figure was no taller than Lee, it seemed to look down upon him from a distance, its gaze burning through a mask which seethed with characters and figures, like the ceaseless fall of a virus-riddled data base.