Translation for "überschwänglichkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Wie ihre Mutter war sie berühmt gewesen für ihre Schönheit, ihren Verstand und ihre Überschwänglichkeit.
Like their mother, Sarah was renowned for her beauty, her wit and her exuberance.
Ein führender Währungshüter warnte den Markt vor »irrationaler Überschwänglichkeit«.
One leading central banker cautioned the market against ‘irrational exuberance’.
Doch wenn die Astronomen voller Aufregung in ihrem Fachjargon zu schwafeln begannen und sich mit jugendlicher Überschwänglichkeit über die Essenz der Natur ausließen … Dann fühlte sich Lacey wie ein Waisenkind mit der Nase am Schaufenster.
Still, when the astronomers spiraled into excited jargon, arguing about nature’s essence with joyful exuberance that seemed almost sacred … she felt like an orphan, face pressed against a shopwindow.
Das überraschte sie. Wenn er auf einer Woge seiner quirligen Überschwänglichkeit trieb, begriff er manchmal intuitiv etwas, machte eine erstaunliche Wahrnehmung, und sie fragte sich dann, ob es noch andere grundlegende Dinge gab, die sie an ihm übersah.
It surprised her. Sometimes, in the middle of floating on his bubbly exuberance, he would have a flash of intuition, of surprising perception, and she would wonder if there were other more primal things she was missing about him.
Und dennoch war sie, als sie mit Rufus durch diesen elektrischen Jahrmarkt schlenderte und an stetig leuchtenden oder blinkenden Lichtern vorbeikam - bei einer Lichterkette schlängelte sich das Licht und tanzte sogar wie die Umrandung der Leuchtreklame eines Kinos -, für die alberne Überschwänglichkeit des Weihnachtsschmucks ihrer Nachbarn dankbar.
And yet, as they strolled through the electric carnival, passing staid and then blinking displays—even one that crawled and danced like the border of a movie marquee—she was grateful for the sheer silly exuberance of her neighbors’ decorations.
Vielleicht war das weniger die Folge irgendwelcher angeborener Gemeinsamkeiten als des Umstands, dass sie schon früh die Vorlieben der Tiere erkannte und sah, wie sich ihre unersättliche Gier - und auch ihre beinahe theatralische Überschwänglichkeit - zu wechselseitigem Nutzen ausbeuten ließ.
Perhaps this was less the result of any native affinity than the fact that very early on she acknowledged the ardor of their appetites and saw how their rapacity—as well as their almost theatrical exuberance—might be exploited in mutually rewarding ways.
noun
Schließlich ließ die Überschwänglichkeit ein wenig nach, und Luke bedeutete allen, ihre Plätze einzunehmen.
At last the ebullience subsided slightly, and Luke motioned for everyone to take their seats.
Churchills in alle Richtungen trompetete Überschwänglichkeit habe ihn irritiert, eigentlich abgestoßen und noch mehr sein unmäßiger Alkohol- und Nikotinkonsum.
He was bothered – repelled, in fact – by Churchill’s all-round ebullience, and even more repelled by his immoderate consumption of alcohol and nicotine.
Er wirkte jetzt müde und älter, weil seine natürliche Überschwänglichkeit in den Tagen und Nächten ohne Schlaf und ständiger Sorge verloren gegangen war.
He looked tired now, and older, because his natural ebullience had been drained from him by days and nights of broken sleep and unbroken worry.
Die drei alten Männer lachen wieder, und Marcus sagt zu Busner, finden Sie nicht, dass in dieser, ähm, Überschwänglichkeit eine gewisse Morbidität liegt?
Once again the three old men laugh and Marcus says to Busner, You don’t think there’s a certain morbidity in such, ah, ebullience?
Robin bezweifelte, dass Geoffrey seiner Überschwänglichkeit derart Ausdruck verliehen hätte, wenn Matthews Mutter noch am Leben gewesen wäre.
If Matthew’s mother had been alive, Robin doubted that Geoffrey would have felt able to give his ebullience full expression. The late Mrs.
Wie hätte ich eine solche Behandlung nicht genießen sollen; zuweilen hatte ich das Gefühl, Boris’ ganze Überschwänglichkeit sei bloß eine Komödie, die er zu meinem Besten aufführte.
It was hard for me not to enjoy such treatment, and there were times when I sensed that all of Boris’s ebullience was no more than a charade he performed for my benefit.
Der fünfzehnjährige Tosel, der beste Fassadenkletterer der Stadt, hatte seine großspurige Überschwänglichkeit verloren und kauerte zitternd und mit geröteten Augen an der Mauer.
Tosel, fifteen years old, slight, towheaded, and the finest cat burglar in the city, had lost his normal air of cocky ebullience, and huddled, red-eyed and shaking, close to the wall.
Selbst Shirinbais lieblose Pflichttreue, ihre kaum verhohlene Enttäuschung, erschienen ihm unerlässlich innerhalb der Konturen seiner Existenz, stellten sie doch ein notwendiges Korrektiv zu seiner natürlichen Überschwänglichkeit dar.
Even Shireenbai’s unemotional dutifulness, her scarcely hidden disappointments, seemed indispensable within the contours of his existence, posing as they did, a necessary corrective to his natural ebullience.
noun
Hinter ihrer Überschwänglichkeit spürte er Kälte, Berechnung und wohlgehütete Geheimnisse.
He sensed a coolness behind her effusiveness, a calculation, and secrets that were well kept.
sondern auch noch ein Goldstück.« Caroline konnte sich vorstellen, wie Tina bei Lucys Überschwänglichkeit ein Gesicht zog.
Caroline could just see Tina pulling a droll face over Lucy's effusiveness.
doch immer wieder blitzte ihre Wissbegier auf wie ein Springmesser zwischen den Falten eines Pelzmantels. Helly sprudelte über vor Dankbarkeit und Fürsorge, sobald Strike ihre Umlaufbahn betrat, und er sah ihr regelrecht an, dass sie nach Einzelheiten aus seiner wechselvollen Vergangenheit dürstete, nach Informationen über seinen Vater, den Rockstar, und über seine tote drogensüchtige Mutter, und er konnte sich nur zu gut vorstellen, dass sie auch nach einer genauen Schilderung seiner Trennung von Charlotte gieren würde, die sie stets mit einer Überschwänglichkeit behandelt hatte, die weder ihre Abneigung noch ihr Misstrauen hatte verhehlen können.
it emerged from time to time like a flick knife flashing suddenly from beneath a fur coat. She gushed gratitude and solicitousness every time Strike swam into her orbit, but he could tell that she itched for details of his checkered past, for information about his rock star father, his dead, drug-taking mother, and he could well imagine that she would yearn for details of his breakup with Charlotte, whom she had always treated with an effusiveness that failed to mask dislike and suspicion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test