Translation for "überschwemmung" to english

Überschwemmung

noun

• flooding
• flood
• inundation
• deluge
• swamping

Translation examples

flooding noun

Überschwemmungen sind Naturereignisse.
Floods are natural events.

«Und wenn die Überschwemmung zurückgeht?»
“And when the floods go?”

Dort wird es niemals eine Überschwemmung geben.
It will never be flooded.

»Hat jede Überschwemmung ausgehalten.«
‘Stood up to floods all that time.’

Ich selbst habe die Überschwemmung nicht gesehen.
I have not seen the flood myself.

»Sie haben uns vor der Überschwemmung gerettet.«
“You got us out of the flood.”

Wir haben die Pferde bei der Überschwemmung verloren;
We've lost the horses in the flood.

Es wundert mich, daß wir noch keine Überschwemmung haben.
I wonder why we have no flood yet.

»Wird es eine Überschwemmung geben?« flüsterte Ahroe.
“Will there be a flood?” Ahroe whispered.

inundation noun

Die Überschwemmung geschah in Sekunden.
The thought-inundation happened in seconds.

Ihre fleckigen Stämme zeugten von noch höheren Überschwemmungen in der Vergangenheit.
Their stained trunks testified to even higher inundations in the past.

Die zeitliche Festlegung der aufeinanderfolgenden mediterranen Überschwemmungen ist in der Tat problematisch.
There are problems connected with the chronology of the successive Mediterranean inundations.

Hier und dort wuchsen tiefwurzelnde krumme Bäume, die sich an die Überschwemmung angepasst hatten.
Here and there grew crooked trees, deep-rooted, adapted to inundation.

Als jemand, der selbst schon vergleichbare Überschwemmungen durchgemacht hatte, war ich nicht ohne Mitgefühl ob der Vereitelung der wachtmeisterlichen Ziele.
As one having suffered through similar inundations, I was not unsympathetic to the confounding of the constable’s purpose.

Wir stapeln die Sachen im Laderaum des Olfputt, zusammen mit den zerlumpten Resten meiner Habe, die die Überschwemmung des Gästehauses und die darauffolgenden Monate der Nässe überstanden haben.
This we load into the back of the Olfputt, along with the raggedy odds and ends of mine that had survived the inundation of the guesthouse and the ensuing months of rot.

Wahre Sturzbäche von Tränen, eine Überschwemmung von salzigen Fluten. Das Wasser spritzte aus meinen Augen, stieg mir in die Nase und sabberte über meine Lippen.
They poured down my cheeks in veritable cascades, inundating them with salt water. They spurted from my eyes, ran down my nose and trickled over my lips.

Und als sie jetzt da saß, Cojote beim Essen zusah und über die Überschwemmung von Vastitas Borealis nachdachte, spürte sie, wie sich in ihr Wut zusammenzog wie eine prästellare Staubwolke - zusammenballte, bis sie zusammenstürzte und sich entzündete.
And now as she sat watching Coyote eat, thinking about the inundation of Vastitas Borealis, she could feel that anger contracting inside her, like a prestellar dustcloud, contracting until it collapsed and ignited.

Diese Leute schimpften über die schnelle Zerstörung der Oberfläche durch industrielles Terraformen in wüsten Tönen und verurteilten besonders die Überschwemmung von Vastitas Borealis und die gänzliche Aufschmelzung der Landschaft durch die Soletta und die Luftlinse.
These people decried the rapid destruction of the surface by the industrial terraforming in outraged tones, condemning particularly tl e inundation of Vastitas Borealis, and the outright melting of the landscape by use of the soletta and the aerial lens.

deluge noun

»Das weißt du genau: Diese Überschwemmung an Menschen und Gerät, während auf der Erde die Dinge verkommen.«
“You know, this deluge of people and equipment, while things are falling apart on Earth.”

Im Moment war der ganze sichtbare Bereich der Überschwemmung gefroren wie schon in den letzten paar Tagen.
For the moment the whole visible expanse of the deluge was frozen, as it had been for the last couple of days.

In der umwölkten Benommenheit von Keldereks Sinnen gab es keine morgendlichen Laute, keine Steinhütten, keinen umgebenden Wald. Ein zerstörtes, ödes Land lag in der Überschwemmung.
In the clouded stupor of Kelderek's mind there were no sounds of morning, no stone hovels, no surrounding forest A ruined, desolate country lay under deluge.

Der Anblick des Wassers, das während der Überschwemmung von Marineris gefror, wobei es in zwanzig Sekunden oder weniger von Schwarz zu Weiß wurde, hatte sie tiefer geprägt, als sie wußte.
The sight of water freezing during the Marineris deluge — going from black to white in twenty seconds or less — had marked her more deeply than she knew.

Deshalb hatten wir dort spezielle Barrieren errichtet, die einzig dem Zweck dienten, sich bei einer Überschwemmung zu lösen, ohne diesen komplett mitzureißen. Aber bis diese Abschnitte durch neue ersetzt wurden, boten sie große Lücken, durch die die Elefanten fliehen konnten.
Here we had built sacrificial barriers designed to break away in a deluge, but until they were replaced they left huge gaps through which the elephants could escape.

swamping noun

»Man kann gut erkennen, dass der Dschungel hier abbricht, offenbar als Folge der jahrelangen Überschwemmung.«
Notice how the jungle breaks down here, drowned away by years of continual swamping.

Trotzdem dauerte es mehrere Sekunden, bis ich mich von dieser Überschwemmung durch Furcht erholte, und ich dachte (unter meinen Brauen): was für ein Sinn mag dahinter stecken?
Nevertheless it took several moments for me to recover from this swamping by fear, and I thought (under my brows) what could be the meaning of this?

»Jetzt sei ein gutes Mädchen, Molly.« Die, die zurückblieben, fingen an zu zanken, wer als Nächstes gehen sollte: Keiner wollte, weil Molly im Badezimmer stets eine Überschwemmung hinterließ.
‘Now, Molly, you be a good girl.’ Those that were left began squabbling about who was to go next: no one wanted to, because Molly left the bathroom a swamp.