Translation for "überschwappend" to english

Überschwappend

verb

• splash over
• slop
• slop over
• spill over

Translation examples

slop verb

Er wartete, bis der Mann einen Krug mit einem unidentifizierbaren, überschwappenden Getränk auf den Tisch stellte und ein paar nicht gerade saubere Gläser hinschob.
He waited until the bartender slammed down a pot of grog that slopped over the rim, then dropped a pile of not-too clean mugs onto the table.

An einem Abend im frühen Sommer – kleine Wölkchen tanzten über die sonnenbestrahlte Ebene – ging Owin, an jeder Hand einen großen überschwappenden Holzeimer schleppend, zu Teitri, um ihn für die Nacht zu tränken.
On an evening of early summer, with the midge-clouds dancing over the sunlit levels, Owain went down with the big wooden pails slopping in either hand, to water Teitri for the night.

Vielleicht hat es sich nicht in die richtige Lage gebracht.“ Tom sah zum Haus hinüber, und Toby folgte seinem Blick. Vicky kam mit ihren langen Storchenbeinen und ihren pitschnassen Haaren zu ihnen, ein überschwappender Eimer zog sie mit seinem Gewicht zur Seite.
Maybe hasn’t got himself in the right position.” Tom looked towards the house, and Toby followed his gaze and saw Vicky, with her long spindly legs and her seal-wet hair, coming down across the field towards them, weighted sideways by a slopping bucket.