Translation for "überschuss-" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Mutter mit solchem Zugang zum Überschuss ist die sodomitische Mutter.
The woman with such access and excess is the sodomitical mother.
Natürlich wird jeder Überschuß in das Europäische Netz gehen.
Of course any excess will go to the European grid.
Durch einen Überschuss an Blut, sanguis, wurden sie optimistische Sanguiniker.
An excess of blood, sanguis, made them optimistic, or sanguine.
Es gab andere Umstände, unter denen es uns seinen Überschuß geschickt hat.
There have been other occasions when they have shipped us their excess.
Nun, sie ließ sich von meinem Überschuss an Liebesbeteuerungen nicht lange beeindrucken.
Well, she wasn’t impressed for very long by my excessive declarations of love.
Vermutlich war das nicht nur eine gehörige Portion Dummheit von mir, sondern vor allem ein Überschuß an Energie.
That was not only stupidity on my part, it was misdirected energy and excessive love.
Ein Backblech einsprühen und Überschüsse mit einem Papiertuch abwischen.
Spray a baking sheet with cooking spray, wiping any excess off with a paper towel.
noun
Wir erzeugen soviel, wie wir brauchen, und noch einen Überschuß für den Export.
We produce all we need and a surplus for export.
Um Profit geht es dabei aber nicht – denn wir haben keine Überschüsse.
The profit motive is in abeyance—just—because we don’t have surplus.
Und weil man es meint, nimmt man den Überschuß und verteilt ihn.
And because you mean it, you take the surplus and you give it away.
Schon vor Sonnenaufgang luden sie die Überschüsse ihrer Ernte auf den Karren.
They packed their surplus produce into the wagon before sunrise.
noun
Wenn er jetzt nicht seine eigenen Lohnschecks einlöste, wem musste er dann den Überschuss erklären? Seinem Chef: sich selbst.
Now, if he didn’t cash his own paychecks, he’d have to explain the overage to his boss: himself.
Joyce steckt alles Geld – einschließlich des Überschusses – in den Umschlag für die Bank, versiegelt den Umschlag und schiebt ihn in den Safe.
Joyce puts all the money—including the overage—in the deposit envelope, seals the envelope and slips it into the safe.
Wenn Stanz ihnen für diese Ladung auch nur denselben Preis bezahlte, den er ihnen bei seinem letzten Besuch bezahlt hatte, sollte der Überschuss nicht nur die Zinsen, sondern auch den Rest ihrer Schuld abdecken.
If they earned no more for this load than the price Stanz had paid on his last visit, the overage should cover not only the interest but the balance.
Ihm blieb keine andere Wahl, als dazustehen und sich Stanz’ Reden anzuhören, während er die Ladung abschätzte und den Überschuss berechnete, wobei ihm nichts anderes übrig blieb, als die Preise zu akzeptieren, die der alte Bothaner ihnen willkürlich diktierte.
He had no choice but to stand there and listen to Stanz’s poor-mouthing as he figured the load and calculated the overage, using whatever prices the old Bothan’s whim dictated.
Und dieser Überschuss hatte jahrelang ziemlich exakt der Zahl entsprochen, die sie pro Quartal Zinsen bezahlen mussten, manchmal ein wenig darüber, häufiger ein wenig darunter, und was fehlte, war immer ihrer Schuld zugeschlagen worden.
And for years the overage had hovered around the figure for a quarter’s interest, sometimes a little more, more often a little less, with the shortfall added to their debt.
noun
Was wie ein Gefühlsmangel wirkte, war ein Überschuss, ein Zuviel.
What seemed a lack of feeling was an overflow, a surge.
Im Gegensatz zu Emma lagerte sie jedoch den Überschuß nicht im Keller.
Unlike Emma, Mabel did not keep the overflow in her cellar.
Fünfhundert Speichereinheiten… der Überschuß ging in alles ein, was Johnvon tat.
Five hundred terabytes… the overflow spilled into everything JonVon did.
Frankreich hat eine gute Ernte in den Scheunen, es könnte mit seinem Überschuß helfen.
France has a good harvest in its barns; it could help with the overflow.
»Nun ja«, erwiderte Yeats. »Sicher ein unterdrückter Überschuss an Emotionen.«
“Yes, well,” said Yeats. “Some kind of suppressed emotional overflow, I would imagine.”
Vielleicht hat er irgendwann angefangen, den Überschuss zu verkaufen, und dann hat er sich an die Kohle gewöhnt, er hat sich einen Kundenstamm aufgebaut.
Maybe at some point he started selling the overflow, and now he’s gotten used to the cash, he’s put a customer base together.
So voll von Haremskandidatinnen mit Gehirnsonden, daß sie den Überschuß – wie auch Lucy und mich auf Aphroditegelände hatten lagern müssen, diesseits des Penetrators.
So full of brain-bored harem-candidates they’d had to put the overflow—like Lucy and me—in Aphrodite country, this side of the Broach.
Schließlich vermochte die erstickende Stadt keine Verwundeten mehr aufzunehmen, und der Überschuß wurde in die Lazarette von Macon und Augusta abgeschoben.
Finally the choked town could take care of no more and the overflow of wounded was sent on to the hospitals at Macon and Augusta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test