Translation for "überschnappen" to english

Überschnappen

verb

• clip on
• snap on
• crack
• crack up

Translation examples

snap on verb

Greer wollte nicht in der Nähe sein, wenn es mit dem Überschnappen so weit war.
Greer didn't want to be around when the snap came.

Er hatte das schon öfter bei Männern gesehen, die kurz vor dem Überschnappen waren. Kriegsfieber.
He'd seen that before in men who were on the way to snapping. War fever.

Vielleicht war dies alles nur ihr geistiges Überschnappen, und sie war bloß wachsam genug, um es zu merken.
Maybe all this was just her addled mind snapping, and she was just alert enough to realize it.

Wenn ihn sein Vater schlüge, würde er überschnappen – besessen werden, wie eine in die Enge getriebene Ratte, die hin und her springt und die giftigen Zähne fletscht, zu gefährlich, um sich ihr zu nähern.
If his father were to hit him, he would go mad: he would become possessed, like a rat in a corner, hurtling about, snapping with its poisonous fangs, too dangerous to be touched.

crack verb

Sie durfte nicht zulassen, daß bei Rizome jemand dachte, sie sei am Überschnappen.
She couldn't have people thinking she was cracking up.

»Halt den Mund!« Alec hörte seine eigene Stimme überschnappen und schämte sich.
“Shut up.” Alec heard the crack in his own voice, and was ashamed. “Just shut up.