Translation for "überschlägt" to english

Überschlägt

verb

• skip
• miss
• cross
• estimate
• fold
• turn back
• break
• project

Translation examples

skip verb

»Dem Eroberer«, überschlägt sich Herr Witzturn, »wurde die Luft oft dünn, und mancher hat sein Leben gelassen bei der Besteigung, nicht wahr.«
“For the conqueror,” Mr. Witzturn skips on, “the air grew thin around them, and some lost their lives in the ascent, isn’t that so?”

Meine Lunge verabschiedet sich, und ich renne weiter, mein Herz überschlägt sich, und ich renne weiter, die Schleimhäute quillen mir aus den Nasenlöchern, nachdem sie sich schmerzhaft von den mechanisch abzugrenzenden Organoberflächen gelöst haben, und ich renne an einem langhaarigen Passanten in Hawaiihemd vorbei, der in ein auf ihn gerichtetes Mikrophon wild drauflosstottert: »Flirten finde ich im Allgemeinen schon mal sehr gut, und äh es kommt ja auch immer auf die äh, wie man flirtet, was man da - also nicht diese komische Anmache, sondern es geht ja auch locker ab, nicht diese Machosachen, sondern man kann schon schön ins Gespräch kommen, und dann kann man auch was abschleppen.
My lung says its farewells and I keep on running, my heart skips a beat and I keep on running, the mucous membranes start coming out of my nostrils, having painfully separated from the mechanically delineated organ surfaces, and I run past a long-haired passer-by in a Hawaiian shirt, who stutters wildly into a microphone pointed in his direction: ‘I think flirting’s generally very good, and, er, it depends on the, er, how you flirt, what you – I mean not like dodgy chat-up lines, I mean more laid-back, not all that macho stuff, more like you have a nice conversation and then you end up picking someone up.

miss verb

Seine Art zu sprechen wirkt auf ihn wie eine aufreizende Gesangsstimme, die zwar falsch ist und sich überschlägt, aber dennoch lebendig und volltönend klingt.
His manner of speech affected him like a kind of seductive singing, a singing that was off-key and full of missed notes, yet the voice was alive and full.

Dann macht der Wagen einen regelrechten Satz, weg von Reifenrauch und Heckflossen und über den Acme-Parkplatz (es muß für den Fahrer verdammt schwer sein, den Wagen geradeaus zu lenken), fliegt haarscharf an einem der Lichtmasten vorbei, hat wieder Bodenberührung, schießt an einem zweiten Lichtmast vorbei und kracht mit voller Wucht in den leeren Einkaufswagen, schleudert ihn in die Luft, wo er sich überschlägt, die Rädchen fliegen wie Geschosse weg, der Plastikgriff zersplittert, das rote Schild mit der Aufschrift »Eigentum der Firma Acme« segelt hoch in den weißen Himmel, und die Masse des schweren Drahtkorbs kommt mit wirbelnden Saltos genau auf die Telefonzelle zugeflogen, von wo ich mit Selma in Rhode Island rede.
Then the car positively leaps forward ahead of all its tire-smoke and fishtails across the Acme lot (I’m sure the driver is having a devil of a time holding it straight), barely misses one of the light stanchions, achieves traction, flashes by a second stanchion, and whonks right into the empty grocery cart, sending it flying, end-over-end, casters rocketing, plastic handles splintered, red “Property of Acme” sign sailing up into the white sky, and the bulk of the basket atumble-and-whirligig right at the phone booth where I’m talking to Selma in Rhode Island, the Ocean State.

estimate verb

Er überschlägt die Futterbestände und organisiert eine Traktorfahrt zu der Mühle, die sie als nächstes mit dem nötigen Maisabfall beliefern soll.
He makes an estimate of the feed supply and organises a tractor transport to the mill whose turn it is to deliver maize waste.