Translation for "überschattete" to english

Überschattete

verb

• shadow
• cast a shadow over
• overshadow

Translation examples

shadow verb

Seine Augen waren überschattet.
His eyes were shadowed.

Ein Taubenschwarm überschattete den Bus.
A gust of pigeons shadowed the bus.

Die Augenlider waren purpurn überschattet.
Eyelids were purple-shadowed.

Schmerz überschattete ihre Augen.
An expression of hurt shadowed her eyes.

Die alte Bitterkeit überschattete die Antwort.
The old bitterness shadowed his reply.

Anvar kam, überschattet von Bohan, auf sie zu.
Anvar approached them, shadowed by Bohan.

Er funkelte die überschatteten Gesichter der Reihe nach an.
He glared around at the shadowed faces.

Aber die Angst überschattete noch ihre hübschen Augen.
Still, apprehension shadowed her lovely eyes.

nun überschatteten Zweifel und Erschöpfung sein Gesicht.
Exhaustion and doubt shadowed his face now;

cast a shadow over verb

Seine groteske Präsenz überschattete ihr ganzes Leben.
His grotesque presence was casting a shadow over her entire life.

Ein zögerndes Schweigen überschattete die Selbstsicherheit seines Gegenübers für einen Augenblick.
A hesitant silence cast a shadow over the other man’s self-assurance for a second.

Meine letzten Monate im Amt wurden dadurch überschattet.
It cast a shadow over my final months at work before I retired.

Ich war drauf und dran, ihm die Sache mit Smelly zu erzählen, aber ich fand, dass ich mich lange genug im Dunkel bewegt hatte, und jetzt wollte ich die glitzernde Bergsonne genießen und nichts sagen, was den Augenblick überschattet hätte.
I was all set to tell him about Smelly, but I felt as if I’d been in darkness a long time, and now I wanted to bask in this glittering mountain sunlight and say nothing to cast a shadow over the moment.

overshadow verb

Mein Zeitempfinden wird von etwas anderem überschattet.
My sense of time is overshadowed by something else.

Nein, sie hatte Callina überschattet.
No; she had only overshadowed Callina.

Wahre Lust, die alles andere überschattete.
True desire, overshadowing everything else.

Nicht solange meine Matrix von Sharra überschattet war…
Not with my matrix still overshadowed by Sharra—

Morgoths Macht überschattete nun die Nordlande;
Now Morgoth's power overshadowed the Northlands;

Alles in jener Zeit war vom Krieg in Vietnam überschattet.
Everything, during this time, was overshadowed by the war in Vietnam.

Sehen Sie, wie es überschattet wird von dieser Wolke aus hundert Schloten.
See the cloud of a hundred chimneys that overshadows it!

Felices Geist war offenbar von Kummer Überschattet.
Felice's mind was apparently overshadowed by grief.

Fünf Minuten überschattete das Thema sogar Kreon.
It even overshadowed Creon for five minutes.