Translation for "übersandt" to english

Übersandt

verb

• send
• remit
• transmit

Translation examples

send verb

Er wollte mich erschrecken, indem er mir die Einladung durch den Centurio übersandte.
He wanted to terrify me by sending the invitation through a centurion.

Meine Dir übersandten Geschenke sind armselig im Vergleich zu Deinen Leistungen.
The gifts I am sending thee are poor in comparison with the things thou hast done.

»Dann sollte ich mich vielleicht an sie wenden, da sie mit der Außenpolitik betraut ist, wenn ich König Gasam meine Grüße übersandt habe.«
Then perhaps I should address myself to her, as director of foreign affairs, after sending my salutations to King Gasam as fellow sovereign.

Warum hatte Schah Tahmasp diese furchtbare Nadel zugleich mit dem Buch an Sultan Selim übersandt?
Why did Shah Tahmasp send this terrifying needle with the book he’d presented to Sultan Selim?

All die Luftschlösser bauenden Frauen von Istanbul sind hingerissen von dieser Geschichte, aber daß ein Bild von ihr übersandt wird, sehe ich zum erstenmal.
All the lovelorn ladies of Istanbul adore this story, but never have I known someone to send an illustration relating to it.

Das Parlament übersandte Maristara ein Dokument, in dem es mit deutlichen Worten darauf hinwies, dass Maristara das Gesetz gebrochen hatte.
At that time, the Parliament acted, sending a strongly worded document informing Maristara that she had broken the law and ordering her to give up her conquest and depart.

Oh, meine Güte, hat mir das gutgetan, mir ist warm geworden, mein Blick ist klar, mein Verstand geschärft, und hört mal, was mir eingefallen ist: Wißt ihr eigentlich, was der Doge von Venedig der Tochter Seiner Majestät, unseres Padischahs, der Nurhayat Sultan, außer vielen Ballen chinesischer Seide und blaugeblümten chinesischen Tonschüsseln als Geschenk übersandt hat?
Ah, yes, that hit the spot, it’s warmed me up, sharpened my sight and quickened my thoughts. Now listen to what I have to tell you: Besides bolts of Chinese silks and Chinese pottery adorned with blue flowers, what did the Venetian Doge send to Nurhayat Sultan, the esteemed daughter of our respected Sultan?

transmit verb

Das ist Jan, sagte ich und übersandte ihr ein entsprechendes Bild.
— This is Jan, I said, and transmitted an image.