Translation for "überrollt" to english

Überrollt

verb

• run down
• overrun

Translation examples

run down verb

Und er war der Fahrer des Gleiters gewesen, der Aarno Dering überrollt hatte.
And he was the speeder driver who had run down Aarno Dering.

Gleich darauf torkelt er hinter der Gruppe her und wird dabei beinahe von einem Touristenbus auf Schwungrädern überrollt. Club.
Then he lurches after them, nearly getting himself run down by a flywheel-powered tourist bus. Club.

Im nächsten Moment überrollte ihn um ein Haar irgendein Idiot mit seinem Gabelstapler, und dann packte ihn Doug am Arm, führte ihn an der narbigen, verblichenen Ziegelmauer entlang in sein Büro.
In the next moment he came within an ace of being run down by some idiot on a forklift, and then Doug had him by the arm, leading him along the pocked and faded brick wall to his office.

Die Frau sieht ihren Mann an, und das, was sie ihm zu sagen hat, ist so gewichtig, dass sie zu glauben scheint, der Verkehr werde für sie anhalten, wenn die Ampel auf Grün springt. Als lohnte es sich, sollten die Autos dennoch losfahren, von ihnen überrollt zu werden, weil das jetzt gesagt werden muss.
The wife faces the husband, and the point she argues is so large, it’s as if the wife believes traffic will stop for it when the light changes, as if, should the cars roll on, it’s worth being run down to see her point made.

Dickens freute sich wie ein kleiner Junge über das Chalet. Als es im Frühjahr taute, ließ er unter der Straße eine Unterführung bauen, damit er von seinem Haus in die Sennhütte gelangen konnte, ohne beobachtet, gestört oder von einem Pferdewagen überrollt zu werden, und von Kate erfuhr ich, dass er vor Begeisterung in die Hände geklatscht hatte, als die Arbeiter in der Mitte des Stollens aufeinandertrafen, und dass er alle – Gäste, Kinder, Arbeiter, gaffende Nachbarn und Müßiggänger aus dem nahe gelegenen Sir John Falstaff Inn – zu einem Grog einlud. Als wir durch die kühle Unterführung schritten, fragte Kate: »Du und Vater, was treibt ihr eigentlich bei diesen geheimnisvollen nächtlichen Ausflügen, Wilkie?
Dickens took a great and boyish delight in his chalet, and when the ground thawed that spring, he had workmen dig a pedestrian tunnel under the road so that the author would be able to pass all the way from his house to the chalet without being observed, disturbed, or run down by some runaway pony cart. Kate had told me how Dickens had applauded like a child when the workmen broke through at the centre in their tunnel, and then brought everyone—guests, children, workmen, gawking neighbours, and idlers from the Sir John Falstaff Inn across the road—into the house for grog. As we reached the tunnel and began the cool stroll through it, Kate asked, “What are you and Father doing on all these long, secretive nights, Wilkie?

overrun verb

Niemand wollte, dass sie überrollt wurden, doch es war nicht zu verhindern.
No one wanted them to be overrun, but it was inevitable.

Am folgenden Tag wurde Kabul von Kleintransportern überrollt.
THE FOLLOWING DAY, Kabul was overrun by trucks.

Man war schlichtweg dazu gezwungen, seine Höhle und sein Stück Land zu verteidigen, wenn man nicht überrollt werden wollte.
You were forced to defend your cave, your piece of land, or be overrun.

In manchen tötete der Attentäter Waylander den König der Drenai, und das Land wurde von vagrischen Truppen überrollt.
In some the assassin Waylander killed the Drenai king and the land was overrun by Vagrian forces.

Sie hatte die sowjetischen Truppen während des Winterkriegs 100 Tage lang zurückgeschlagen und war dann überrollt worden.
They had beaten off the Soviet hordes for one hundred days in the Winter War and then they had been overrun.

Der Sataki-Angriff hatte die sandotnerische Welle überrollt und die Schlacht nach vorn über die Linie der ersten Feindberührung getragen.
The Sataki charge had overrun the Sandotneri charge, carrying the battle past the initial line of contact.

O ja. Wir hatten mit dem Problem zu kämpfen, daß wir uns zwar einen überrollten Kontinent vorstellen konnten, aber nicht, daß uns das auch passieren könnte.
"Oh yes. The trouble was, we could believe in the Continent being overrun again, but we couldn't face up to it happening here.

Für einen Ort wie diesen, der unzählige Male sowohl von kriegerischen Eroberern als auch von friedliebenden Einwanderern überrollt worden war, war das nichts Ungewöhnliches.
It was not an uncommon thing in a place like this, which had been overrun so many times by various conquerors as well as peaceful immigrants.

LINDA (überrollt seine Verteidigungsstellung mit einem arithmetischen Panzerangriff): »Bei fünf Dollar pro Packung macht das über zwanzig Dollar im Monat.
LINDA (overrunning his defenses with an arithmetic Panzer assault): ‘At five a pack, that’s over twenty dollars a month.

Auf dem Weg nach Qosqo stieß Pizarro auf den ersten nennenswerten Widerstand unweit des Flussstädtchens Hatun Xauxa, das während des Bürgerkriegs von Atawallpas Armee überrollt worden war.
On the way to Qosqo, Pizarro met his first important resistance near the river town of Hatun Xauxa, which had been overrun by Atawallpa’s army during the civil war.