Translation for "überrollbügel" to english

Überrollbügel

• roll bar

Translation examples

roll bar

Über den Vordersitzen erhob sich ein Überrollbügel.
An after-market roll bar arced over the front seats.

Im Beifahrersitz hielt sich Alby am Überrollbügel fest, die Augen riesig vor Todesangst.
In the passenger seat, Alby gripped the roll bar, his eyes wide with terror.

Ein weiterer legte die Hand beiläufig auf den gepolsterten Überrollbügel, als er mich kommen sah.
Another draped a casual hand over the padded roll bar to watch me approach.

Lohnt sich nicht.« Er pellte einen Aufkleber von der Unterlage und klebte ihn auf Charlies vorderen Überrollbügel.
Not cost-effective." He peeled off an adhesive sticker and attached it to Charlie's front roll bar.

»Ja! Aber ein Überrollbügel plus Anschnallgurte und diese dämlichen alten Säcke könnten jetzt nach Hause gehen.«
“Yeah! But a roll bar and seat belts would have seen the stupid old geezers walk away.”

Ein Überrollbügel hätte das gute Aussehen des Wagens ruiniert, und Sicherheitsgurte sind nur was für Leute, die fette Amischlitten fahren.
“A roll bar would spoil the car’s looks, and seat belts are for people who drive Yank tanks.

»Aber«, sagte Terry Monks ärgerlich zu Carmine, »was machen zwei dumme alte Männer in einem E-Type ohne Überrollbügel und ohne Sicherheitsgurte?«
“Though,” Terry Monks said to Carmine angrily, “what are two stupid old men doing in an E-type Jag with no roll bar and no seat belts?”

Der Geländewagen gab sämtliche Unebenheiten erbarmungslos weiter und schüttelte uns derart durch, dass Milo mit seinem Kopf dem Überrollbügel gefährlich nahe kam.
The four-by-four rode rough, every irregularity in the road vibrating through the stiff frame, Milo’s head bouncing perilously close to the roll bar.

Als sie den Hochwasser führenden Rio Grande überquerten, packte Jane den Überrollbügel, stellte sich auf den Sitz und warf sämtliche Beweismittel über das Geländer.
When they crossed the flood-swollen Rio Grande, Jane grabbed the car's roll bar, stood up in her seat, and flung all the criminal evidence over the railing.