Translation for "überreste" to english

Überreste

noun

• remains
• leftovers
• leavings

Translation examples

remains noun

Es waren die Überreste eines Tieres.
It was animal remains.

Es gab keine Überreste.
There were no remains.

»Die Überreste eines Tempels?«
“The remains of a temple?”

Die Überreste eines Körpers.
The remains of a body.

Menschliche Überreste – diese blöde Sau hat menschliche Überreste aufgelesen.
Human remains—the stupid cunt picked up human remains.

Das sind seine irdischen Überreste.
"It's earthly remains.

Aber könnte es nicht ein Überrest von Leben sein?
But might it not be the remains of life?

»Ich habe ihre Überreste identifiziert.«
“I identified their remains.”

Er hat die … Überreste gefunden.
He found the… remains.

Es waren die Überreste des Apartmentverwalters.
It was the remains of the apartment manager.

leftovers noun

Und es war nur ein Überrest.
And it was just a leftover.

Überreste aus einem Café im Ort
Leftovers from local café

Die Überreste lösen sofort einen Trip aus.
Instant trip on the leftovers.

Dann servieren. Überreste im Kühlschrank aufbewahren.
Serve immediately, and refrigerate any leftovers.

Sie sind die Ausgestoßenen und Überreste weit verstreuter Familien.
They’re the castoffs and leftovers of families splintered and scattered long since.

Die Fenster gähnten den Himmel an, wie die Überreste eines Bombenabwurfs.
The windows gaping below the sky looked like the leftovers of a bombing.

Sonst reißen mich die Mädels in Stücke, und ihre Mamis schnappen sich die Überreste.
The chicks’ll tear me apart and the mommies will eat the leftovers.”

Unsere Körper blieben als menschliche Überreste zurück, hatten aber mit dem Tod an sich nichts zu tun.
Bodies are just the leftovers, not the real event of death.

Überreste können über Nacht in der Sauce im Kühlschrank aufbewahrt und problemlos wieder aufgewärmt werden.
The leftovers, kept submerged in the sauce, reheat extremely well.

Geier und Krähen fraßen die Überreste der Fuchslochwühler, bis von den Unholden nichts mehr übrig blieb.
Vultures and crows ate the leftover foxholers until no trace remained.

leavings noun

Da war er fort, aber es gab … Überreste.
He was gone, but there were . . . leavings.” “Sure.

Das sind ja ziemlich elende Überreste.
These are some wretched leavings.

Die blutigen Überreste vor ihnen waren seine Nachbarn gewesen.
These bloody leavings had been his neighbors.

Überreste von Autopsien, soweit ich weiß.
Leavings from autopsies, for all I know.

Daneben verrotteten im nassen Laub die Überreste eines umgefallenen Marterls.
On closer inspection they spied a border stone among the leaves and rotting branches.

Was sollte sie jetzt mit den Überresten anfangen? Sie irgendwo herumliegen lassen war nicht ratsam;
What should she do with the broken bits? It would be a bad idea to leave them lying around;

Sie verlassen das Feldlazarett und betreten die Stadt durch die rauchenden Überreste des Kaschmirtors.
They leave the field hospital and enter the city proper through the smoking wreckage of the Cashmere Gate.

Planetenorbits waren meist die ergiebigsten Fundorte für Überreste primitiver Technologien.
Planetary orbits were always the richest fields in which to discover the leavings of primitive technology.