Translation for "überreichen" to english

Überreichen

verb

• hand over
• present

Translation examples

hand over verb

Einstweilen überreiche ich dir fünftausend Lire als Vorschuß.
Meanwhile I am to hand over to you, now, five thousand lire as a down payment.

Er hätte etwas in ihnen haben sollen, etwas, das er überreichen, eine Geste, die er ausführen konnte.
There should have been something in them, something to hand over, some kind of gesture to be made.

Ich sah Alice nicken und lächeln und ihrer Freundin dann ein Buch oder Heft überreichen.
I saw Alice nod and smile, then hand over a book or notebook.

„Ich möchte persönlich dabei sein und dem Sieger den Harem und den Scheck überreichen. Das wird toll!"
I want to be there to personally hand over the harem and the check to the winner. It'll be great!

Du hast doch wohl nicht geglaubt, daß ich dir einfach so ohne weiteres alles überreichen würde, was du gefordert hast, oder?
“You didn’t think I’d just hand over whatever you wanted, did you?

Vielleicht haben sie vor, sich mit ihrer Dämonenverwandtschaft zu vertragen und ihnen die Welt als Versöhnungsgeschenk zu überreichen?
Maybe they want to suck up to their old demonic cousins. Apologise and hand over our world as a sorry-we-let-you-down present!

Nach allem, was er für den Lehrer auf sich genommen hatte, war er sicher gewesen, dass nun ihm die Ehre zukam, den Preis zu überreichen.
After everything Silas had done for the Teacher, he had believed hewould be the one to hand over the prize.

»Meine Herren? Wie geht es Ihnen?« Ich überreiche ihnen meinen Führerschein, obwohl ich mich eigentlich nicht mehr auszuweisen brauchte.
“Gentlemen? How are you?” I hand over my driver’s license even though they are used to me.

Es würde dem Sinn meines Eides widersprechen, Prinz Gregor eine Kaiserwürde zu überreichen, die aller Macht entleert wäre.
It would not fulfill the spirit of my oath to hand over to Prince Gregor an emperorship gutted of power.

«Siem, bringst du Margriet zum Bahnhof?» Lieber würde sie Freek die Eheringe überreichen lassen.
“Siem, walk Margriet to the station, won’t you?” She’d have preferred to have Fred hand over the wedding rings there and then.

present verb

Ich muss noch ein Geschenk überreichen.
I have one present left to deliver.

Die Kinder möchten dir etwas überreichen.
The kids have a presentation to make.

Sie wird Ihnen sehr wahrscheinlich ihre Schlüssel überreichen.
She will very likely present you with her keys.

»Ich werde Alison ein tolles Geschenk überreichen.«
I'll give Alison a terrific present.

er sollte die Rolle dem kommandierenden Offizier überreichen.
it would be given to him to present to his commanding officer.

»Ich möchte Ihnen dieses Buch als Geschenk überreichen.«
`I am going to make you a present of this book.

die wollten sie am Neujahrstage früh überreichen.
and they were to be presented early in the morning, on New Year's Day.

Ich werde meinem Mann deinen Kopf als Geburtstagsgeschenk überreichen.
I'll give my man your head as a birthday present."

»Ich sehe den Stein … Ich überreiche ihn meinem Meister … aber wo ist er?«
“I see the Stone . . . I’m presenting it to my master . . . but where is it?”