Translation for "überraschungsgeschenk" to english

Überraschungsgeschenk

• surprise gift

Translation examples

surprise gift

Sie konnte immer noch nicht glauben, dass er ihr vor der Abreise wirklich das Überraschungsgeschenk gemacht hatte.
She still couldn’t believe the surprise gift he had given her before departing.

die Weste mit dem Schaffellfutter und den goldenen Bändern ein Geschenk von Horeb, und die schenkellangen Hirschlederstiefel ein Überraschungsgeschenk von einem müden Reisenden in einer abgelegenen Herberge.
the reversed sheepskin jerkin and gold ties a present from Horeb and the thigh-length doeskin boots a surprise gift from a weary traveller at an outland inn.

Das Etui sei sein Überraschungsgeschenk, sagen sie ihm, das die frohe und überraschende Nachricht begleite, dass er bald, vielleicht schon nächste Woche, zur Schule gehen werde.
The pouch, they tell him, is his surprise gift, to accompany the happy and surprising news that he will soon, perhaps as early as next week, be going to school.

Ein Junge aus meiner Klasse hat mir einmal eine Notiz geschickt, ich war vierzehn, und auch Mutter neigt dazu, mir Sachen per Post zu schicken – Überraschungsgeschenke und Postkarten –, doch kann ich mich nicht daran erinnern, selbst je einen Brief geschrieben zu haben.
A boy in my class sent me a note, once, when I was fourteen, and Mother has been known to send me things through the post – surprise gifts and postcards – but I can’t recall ever writing a letter myself.

Kein Mitleid, als würde man einen emotionalen Schock erleiden, der einen aus der Bahn wirft – nein, eher in der Art, in der man dieses Gefühl gegenüber jemandem verspürt, der eine ellenlange Geschichte über ein Überraschungsgeschenk erzählt, die von dem zu Beschenkenden zufällig gehört wird, womit die Überraschung ruiniert wäre. Oh nein! Wie schrecklich! Was hast du nur gemacht?
Not bad as in actually feeling a pang of anything emotional, gimme a break—no, just the sort of bad you might feel when someone is telling you a longish story about how they were talking about this surprise gift they bought for someone and then that someone overheard the conversation and the surprise was ruined. Oh no! How awful! What did you do?

Knutson schrieb: „Dies erklärt vielleicht, warum die Casinos ihre Gäste mit Anreizen wie billigem Essen, Gratisgetränken, Überraschungsgeschenken und hohen Jackpotpreisen locken – die Erwartung einer Belohnung aktiviert den [Nucleus accumbens], was möglicherweise die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Menschen risikoscheues Verhalten in risikofreudiges Verhalten abändern.“22 Um es kurz zu fassen: Eine greifbare Belohnung muss nicht in allen Situationen schlecht sein, kann aber manchmal so wirken wie eine Dosis Crack und ein Verhalten hervorrufen, das jenem an den Würfeltischen und beim Roulette ähnelt – nicht gerade das, was wir zu erreichen erhoffen, wenn wir unsere Kollegen oder Mitarbeiter „motivieren“ ... Kurzzeitdenken
As Knutson writes, This may explain why casinos surround their guests with reward cues (e.g., inexpensive food, free liquor, surprise gifts, potential jackpot prizes) anticipation of rewards activates the [nucleus accumbens], which may lead to an increase in the likelihood of individuals switching from risk-averse to risk-seeking behavior. In short, while that dangled carrot isn't all bad in all circumstances, in some instances it operates similar to a rock of crack cocaine and can induce behavior similar to that found around the craps table or roulette wheel not exactly what we hope to achieve when we motivate our teammates and coworkers.