Translation for "überragende" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Dies war ein überragender Weihnachtsmann, wild, aber warmherzig.
This was an outstanding Santa, wild but warm.
Kein überragender Schwimmer, aber ein beharrlicher.
I wasn’t an outstanding swimmer, but I did have stamina.
Für Flor ist das offenbar ein überragender Coup.
But Flor seems to think it’s some outstanding coup.”
»Euer Gnaden hat uns mit überragender Höflichkeit beeindruckt.«
“Your honor has impressed us with outstanding courtesy.”
Eine überragend scharfsinnige Analyse der Zensur im Rahmen der Verfassung.
an outstanding analysis of censorship within the framework of constitutional law.
Aber Admiral Vorhalas machte auf mich einen Eindruck als Mann von überragenden Qualitäten.
But Admiral Vorhalas struck me as a man of outstanding worth.
»… für seine Unerschrockenheit und seinen überragenden Mut verleihe ich Gryffindor sechzig Punkte.«
for pure nerve and outstanding courage, I award Gryffindor House sixty points.
»Du hast mir noch nicht gesagt, wie überragend gut ich in dem Stück war.« Er dachte einen Moment nach.
“You haven’t told me how outstanding I was in the play.” He thought for a moment.
Die Stürme in diesem kleinen Teich hier sind nicht der Rede wert, und ich habe stets überragendes Wellenglück gehabt.
The storms in this little pond are nothing, and I have always had outstanding weatherluck.
Es heißt, daß Konstantin seinen Truppen befahl, das christliche Symbol zu übernehmen, und dann einen überragenden Sieg errang.
Constantine, the story goes, told his troops to adopt the Christian symbol and won an outstanding victory.
adjective
Eine überragende Offizin – der führende Drucker/Verleger Petreius in Nürnberg – hielt sich bereit, De revolutionibus zu drucken und zu veröffentlichen.
A preeminent press—the leading printer in Nuremberg—stood ready to publish On the Revolutions
»Das Tao«, sagte Masashi, »lehrt uns, der weise Mann stellt sich hinter alle anderen und entdeckt dabei, daß er in der überragenden Position ist.«
“The Tao,” Masashi said, “tells us that the wise man places himself behind all others and, in so doing, discovers that he is in the preeminent position.”
Von allen medizinischen ›Dynastien‹ auf Beowulf, die im gesamten erforschten Weltraum als überragend in der Biowissenschaft anerkannt wurden, standen die Benton-Ramirez und die Chous an oberster Stelle.
Of all the medical "dynasties" of Beowulf, acknowledged throughout explored space as the preeminent queen of the life-sciences, the Benton-Ramirez and Chou families stood at the very pinnacle.
Ich konnte tun, was Hemingway getan hatte – und zwar nicht erst gegen Ende seines Lebens, als seine monumentale Kraft, seine Rastlosigkeit, seine Freude an gewalttätigen Konflikten verdrängt wurden von körperlichen Schmerzen, alkoholbedingtem Verfall, geistiger Erschöpfung und depressiven Selbstmordgedanken, sondern in seiner großen Zeit, als seine Stärke grenzenlos war, als er vor Streitlust strotzte und die überragende Bedeutung seiner Prosa in aller Welt anerkannt war: Ich konnte das Manuskript in die Schublade legen, um es entweder später zu überarbeiten oder aber für immer unveröffentlicht zu lassen.
I could do as Hemingway did—and not just near the end of his life, when the monumental strength and the active existence and the enjoyment of violent conflict were displaced by the bludgeonings of physical pain, alcoholic decay, mental fatigue, and suicidal depression, but in the grand years, when his force was bottomless, his belligerence radiant, and the preeminence of his prose established throughout the world—and put the manuscript aside, either to attempt to rewrite it later or to leave it unpublished for good.
adjective
Sie glaubten an die überragende Bedeutung des menschlichen Geistes. So wie ich.
They thought the mind of man was paramount. As I do.
Das mysteriöse Projekt hatte in seiner Strategie offensichtlich eine überragende Bedeutung.
The mysterious project was evidently of paramount importance in his strategy.
Ein weiteres Erkennungsmerkmal des modernen Kriegs: Die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit ist von überragender Bedeutung!
Another signature feature of modern war: perception is paramount!
und die alles überragende Frage stellte sich: Konnte das menschliche Leben auf Jenland — individuell und kollektiv — so weitergehen wie bisher?
and the paramount question was posed: Could human life—individually and collectively—go on just as it had always done?
– Die Perfektionierung der Fähigkeit, schnell und zutreffend die Absichten der anderen zu erkennen, war und ist in der Evolution des menschlichen Sozialverhaltens von überragender Bedeutung.
• The perfecting of quick and expert reading of intention in others has been paramount in the evolution of human social behavior.
«Fast überall [in diesen Ländern]», schreibt Ezra Mendelsohn, «wurde die Judenfrage zu einer Angelegenheit von überragender Bedeutung und der Antisemitismus zu einer bedeutenden politischen Kraft.»[7]
“Almost everywhere [in these countries],” writes Ezra Mendelsohn, “the Jewish question became a matter of paramount concern, and anti-Semitism a major political force.”7
Binnen zwei Jahren überwanden der Paramount Leader („Überragende Führer“) Deng Xiaoping und sein Premierminister Zhao Ziyang erhebliche Widerstände aus der Führungsschicht der Kommunistischen Partei und brachten das Vorhaben auf den Weg, langsam und vorsichtig, aber durchaus zielstrebig mit dem Kapitalismus zu experimentieren.
Within two years, paramount leader Deng Xiaoping and his premier, Zhao Ziyang, overcame considerable resistance from senior Communist Party officials to launch a slow but deliberate plan to experiment with capitalism.
adjective
Er erwartet in diesem Jahr eine überragende Weinlese.
He expects a superior harvest of grapes this year.
Und er war ein überragender Sportler, sowohl in Einzel- wie in Mannschaftswettbewerben.
And a superior gymnast, in both freeform and team competitions.
Daher müssen die, die uns begleiten, von überragender Tapferkeit sein.
so those we take must be of superior merit
Oder war das ein einfacher Fall von überragender Vorbereitung, die sich im Ernstfall bewies?
Or was this simply a case of superior preparedness proving itself in action?
Mit einem solchen Manne rächen die Götter sich an jenen, die wahrhaft überragend sind.
I call him the revenge of the Gods on men who are genuinely superior.
adjective
Die Zeitungsjournalisten hatten damit zu kämpfen, Formulierungen zu finden, die Lindberghs überragender Leistung gerecht wurden.
Newspapers struggled to find words adequate to Lindbergh’s superlative achievement.
In jeder Hinsicht war sie das Werk eines überragenden Genies und zeigte eine vollständige und unbedingte Beherrschung menschlicher Angelegenheiten.
By any standards, it was a work of superlative genius, showing a complete and absolute mastery of human affairs.
Dort hat man vielleicht nicht ganz den Standard der ... ah ... überragenden, medizinischen Sachkenntnis, wie wir ihn im Pasteur bieten können, aber Dr.
She may not have quite the standard of—ah—superlative medical expertise we can provide at Pasteur, but Dr.
Und ich bewundere Bescheidenheit in einem Mann, aber die Wahrheit ist, Garviel, dass du hier bist, weil du ein Krieger von überragendem Talent bist. Wir heißen dich willkommen.
And I admire modesty in a man, but the truth is, Garviel, you are here because you are a warrior of superlative talent. We welcome you.
Ein Zauberer von ungeheurer geistiger Disziplin und überragenden Geisteskräften, der außerdem die appositischen Zaubersprüche kennt, vermag sie zu lenken und ihr Aussehen zu bestimmen.
A sorcerer of great mental discipline, of superlative powers, who knows the apposite spells can master them and determine their appearance.
Dort hat man vielleicht nicht ganz den Standard der … ah … überragenden, medizinischen Sachkenntnis, wie wir ihn im Pasteur bieten können, aber Dr. Mahindran ist ein guter Mann.
She may not have quite the standard of - ah - superlative medical expertise we can provide at Pasteur, but Dr Mahindran is a good man.
Aber der Rest war köstlich, der ’45er sogar überragend – immer noch vollmundig und unerreicht elegant, mit einem Aroma von schwarzen Johannisbeeren und Trüffeln und einem langen, angenehmen Abgang.
But the rest were quite delightful. And the ’45 was superlative—still rich and surpassingly elegant, with an aroma of currants and mushrooms and a long, sweet finish.
Erebus, der sich im Laufe der Zeit zu einem ebenso guten Staatsmann wie Krieger entwickelt hatte und beide Aufgaben mit überragendem Geschick wahrnahm, war auf Geheiß seiner Legion zum Kriegsmeister aufgebrochen.
Erebus, who time had fashioned as much into a statesman as a warrior, both of which duties he performed with superlative skill, had come to find the Warmaster at the behest of his Legion.
adjective
Er hatte das endgültige, triumphale Harmageddon mit einem überragenden Kunstwerk verherrlicht, das für alle Zeit fortleben würde.
He had ended the final triumphant Armageddon with a transcendent work of high art that would live for all time.
Statt dessen trat er in eine Welt ein, die nicht weniger glamourös war als seine eigene: die Welt der herrschenden Klasse der alles überragenden populären Kultur Amerikas, die Welt des Profisports.
Instead, he entered a world no less glamorous than his own, the world of the ruling class of America's transcendent popular culture, the world of professional sports.
Ursprünglich hatte ich vorgehabt, langsam anzufangen und dann mit einem so überragenden Stück abzuschließen, dass er mir die Füße küssen würde. Aber der Dudelsack dröhnte in dem Zimmer dermaßen laut, dass ich es nur hinter mich bringen wollte.
My original plan had been to start off slow and then end with a tune so transcendent he kissed my shoes, but the pipes were so loud in the room that I just wanted to get it over with.
Inzwischen war mir der Gedanke gekommen, daß du einen magischen Angriff vorhattest, Fiametta, und ich ritt so schnell voran, wie ich nur konnte, da ich befürchtete, Vitellis dämonische Kräfte seien vielleicht tatsächlich so überragend geworden, daß er den Tod besiegen könnte.
I had by then gained the idea that you were mounting some sort of magical attack, Fiametta, and I rode ahead as fast as I could, in great fear that Vitelli's demonic powers might indeed have grown so transcendent as to conquer death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test