Translation for "überquer" to english

Überquer

verb

• cross
• traverse
• pass
• go across

Translation examples

cross verb

Den Fluss zu überqueren.
To cross the river.

Die Promenade überqueren .
Crossing the promenade .

Sie überqueren die Straße.
They cross the road.

Es ist tödlich, sie zu überqueren.
It is death to cross it.

Sie überqueren sie einfach.
They cross over it.

»Wir überqueren die Alpen.«
“We’re crossing the Alps.”

Du musst es überqueren.
You have to cross it.

#Ich werde diese Ebene überqueren.
<I will cross this plain.

Jetzt überqueren Sie die Straße.
Now cross the street.

Ich werde den Berg überqueren.
I will cross the mountain.

traverse verb

Unmöglich, das zu überqueren.
Impossible to traverse.

Ich werde den Kanal überqueren, und dann … Wie war das?
I’ll traverse this canal and then … What was it?

Er würde trotzdem versuchen, sie zu überqueren.
He would try to traverse them anyhow.

… Sie waren gerade beim überqueren eines Eisfeldes … Mr.
…They were doing a traverse over a glacier…Mr.

Aber die fünfzehn Meter, die sie überqueren muß, sind zuviel.
But the fifteen meters she must traverse are too far.

Vier, vielleicht fünf Gruppen überqueren die Wiese.
Four, maybe five, groups traversing the open ground.

Diese Steine waren so angeordnet, dass die Räder eines Wagens die Straße überqueren konnten.
These stones are placed in such a way that the wheels of a cart may traverse the street.

Ihr werdet das hartgefrorene Schneefeld am Fuß der Westwand des Monte Rosa überqueren müssen.
You'll have to traverse the hardfrozen snowfield at the foot of Rosa's West Face.

Das würde gehen. So konnte er es überqueren, während Nando direkt hinter ihm blieb.
That would do, though. He could traverse it hand over fist, Nando one step behind him every inch of the way.

pass verb

Sie können Wasser nicht überqueren.
They cannot pass over water.

»Überqueren gerade die Lakewood Avenue«, gab er durch.
“ Passing Lakewood Avenue,” he reported.

Morgen wollte Genshed den Durchlaß bei Linsho überqueren.
Tomorrow Genshed meant to pass the Gap of Linsho.

Tausende von Männern und Pferden überqueren die Gebirgspässe.
Thousands of men and horses coming over the passes.

Kein Gott wird es wagen, Slippy zu durchsuchen, sollte er Vibggor überqueren wollen.
No god will dare to search Slippy the King of the Horses as he passes over Vibgyor.

go across verb

Statt dessen müssen wir sie überqueren, ohne sie zu durchqueren.
We must instead go across it, without going through it.

Ich ließ Forio das nächste Feld überqueren.
I let Forio go across the next field.

Vielleicht konnten sie einfach abwarten, bis auch diese fiel, um sie dann einfach zu überqueren.
Maybe they could just wait until this one fell, too, and then go across.

Ständig überqueren Menschen Grenzen, und es widerfährt ihnen nichts Schlimmeres als höchstens eine unerfreuliche Reise.
People go across borders all the time and nothing more happens to them except a pleasant or unpleasant journey.

»Wir überqueren die Grenze getrennt«, sagte Norm, »denn wir wollen ihnen ja nicht gleich eine komplette Hippie-Freakshow präsentieren.
“We go across separately,” Norm said, “because we don't want to give them a whole hippie freak show all at once.