Translation for "übernommene" to english

Übernommene

• adopted
• acquired

Translation examples

adopted

Diese Sitte war es wert, übernommen zu werden.
This was a custom worth adopting.

Oder haben sie die Sprache ihrer Gefangenen übernommen?
Or have they adopted the speech of their captives?

Diese wurden aber von der folgenden Generation nicht übernommen.
But they were not adopted by the next generation.

Die solare Flotte hatte sie übernommen. „Mr.
The Solar Fleet had adopted them. "Mr.

Diese Formel wurde später auch von den Japanern übernommen.
This formula was later adopted by the Japanese as well.

Alle Länder, die noch nicht die westliche Lebensart übernommen haben.
All countries that haven’t adopted the Western lifestyle yet.

Viele Darkovaner in der Handelsstadt hatten diese Kleidung übernommen;
Many Darkovans had adopted them in Trade City;

Und sein ausgefallener Name war schon vor dem Hebräischen da, das ihn übernommen hat.
And Tavor is a unique name, predating the Hebrew language that adopted it.

»Die Römer sahen das so: Sie haben den griechischen Kram übernommen und perfektioniert.«
‘The way Romans saw it, they adopted the Greek stuff and perfected it.’

»Hast du den arabischen Moralkodex, wie immer der auch aussieht, übernommen?«
Have you adopted the Arabian moral code, whatever that

acquired

er hat auch das Geld für mich übernommen ...
He acquired it for me....

Wir können nicht loslegen, ohne sämtliche Pachtverhältnisse übernommen zu haben.
We can’t move in without acquiring all the leases.

wurde von den verbannten Noldor in Beleriand übernommen.
acquired by the Noldorin exiles in Beleriand (see 133, 155).

Ich hab neulich zwei Motorräder übernommen, und die sind nicht gerade in bestem Zustand.
“I recently acquired a couple of bikes, and they’re not in the greatest condition.

Vetron hatte die leicht durchsichtige Art der öffentlichen Eigendiskriminierung übernommen.
Vetron had acquired the transparent manner of undisguised self-discrimination.

und er hatte etwas von den Verhaltensweisen der Regul übernommen, grüblerisch und unbeholfen, wie ihre Gewohnheiten eben waren.
and he had acquired something of regul manners, ponderous and unwieldy as their conventions were.

Ein weiteres war das von uns übernommene Unternehmen, das Kraftstofftanks, Auspuffsysteme, Federungen und Achsen herstellte.
And this company we acquired, which made fuel tanks, exhaust systems, suspension, axles, was another.

Wenn Jonas sich recht erinnerte, hatte es ein Ägypter übernommen, der orientalische Spezialitäten anbot.
If he remembered correctly, the shop had been acquired by an Egyptian who sold oriental specialities.

Es war »die Stunde der Pfeife«, und diese alteingesessenen Bewohner Saigons hatten viele einheimische Sitten übernommen.
It was that hour, “the hour of the pipe,” and these longtime residents of Saigon had acquired many local habits.

Einige haben von uns das Paradigma von Schuld und Sühne übernommen und wissen nun nichts mit diesem Konzept anzufangen.
Some of them have acquired ideas of sin and guilt from our minds, and they do not know what to do with these concepts.