Translation for "übermächtig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Vielleicht ist es leicht, sich kratzend und tretend gegen eine übermächtige Attacke zu verteidigen.
It might be easy to fight back, scratching and kicking, against a superior assailant.
Dieses Gefühl, wie eine Ameise von angeblich übermächtigen Wesen beobachtet zu werden, die in Wirklichkeit überhaupt nicht übermächtig sind, sondern einfach die Klassenkameraden von früher, die zufällig einen BUMMER-Arbeitsplatz ergattert haben … dieses Gefühl ist demütigend und deprimierend.
That sense of being an ant watched by supposedly superior beings who are actually not superior at all, but just the same old people from school, just the ones who happened to get BUMMER jobs … that feeling is degrading and depressing.
Wie leicht dieser Sieg nach vierjährigem Kampf gegen übermächtige Gegner am Ende plötzlich fiel.
The ease of this sudden, final victory, after a four-year battle against superior opponents.
sie haben eine so übermächtige Streitmacht in der Luft, dass sie gar nicht erst versuchen müssen, andere Fähigkeiten in ihren Reihen auszubilden.
they have such overwhelming air superiority they do not need to seek such abilities in their lines.
Es war eines jener Wunderwerke aus den mikromechanischen Werkstätten eines Volkes, das in dieser Hinsicht sogar den übermächtig erscheinenden Arkoniden überlegen war.
It was a marvel out of the micro-mechanical workshops of a people who were in this respect far superior to the almighty Arkonides.
Am 4. Juni erhob sich, von Borgia angestachelt, Arezzo gegen den bis dahin übermächtigen Nachbarn Florenz.
On June 4, 1502, Arezzo, spurred on by Borgia, rose up against its neighbor Florence, which until then had been superior in strength.
An eine Befreiungsarmee, die die Hubschrauber und Transportflugzeuge des militärisch und technisch übermächtigen Feindes mit einer Panzerfaust vom Himmel holte.
About rebel movements shooting the helicopters and transport planes of a technologically superior foe out of the air with portable, shoulder-launched, surface-to-air missiles.
15. Die wichtigste Regel, um einen aussichtslosen Prozess gegen einen übermächtigen Kontrahenten zu gewinnen, hatte Stern nicht an der juristischen Fakultät, sondern von seinem Vater gelernt.
15 The most important rule for winning a hopeless case against a superior adversary was something Stern had learned not at law school but from his father.
Er hatte schon einmal einen wagemutigen Schlachtplan gegen einen übermächtigen Gegner aufgestellt und zusehen müssen, wie er sich in Blut und Flammen auflöste, als die Tore des Wartungshangar hinter ihnen zufielen.
Once before he had mapped out a daring battle plan against superior odds, only to watch that plan dissolve in blood and fire as the Repair Bay door crashed shut behind them.
Theron! Gnost-Dural reagierte mit den übermächtigen Reflexen und der unglaublichen Geschwindigkeit eines wahren Jedi-Meisters und war bereits in Bewegung, bevor die anderen richtig begriffen hatten, dass etwas schiefgegangen war.
Theron! Gnost-Dural reacted with the superior reflexes and blinding speed of a true Jedi Master, already in motion before the others even realized something had gone wrong.
adjective
Etwas von solchem Wert, daß jemand das Risiko einging, es selbst übermächtigen Gegenspielern zu rauben.
So precious that someone would risk stealing it from such formidable adversaries.
Zwölf hatte einen vagen Eindruck von fernen, übermächtigen, unbarmherzigen Gedanken, die wie leiser Donner durch weit entfernte Regionen rollten.
Twelve acquired the impression of remote, formidable, remorseless thought, rolling through faraway reaches like distant thunder.
Er hatte die Hexenmeisterin Lathea sein Leben lang gefürchtet, und doch hatte sie sich am Ende als längst nicht so übermächtig herausgestellt, wie er stets angenommen hatte.
Though he had feared the sorceress Lathea his whole life, she had in the end turned out to be less formidable than he had reckoned.
Er und Bahram waren immer gut miteinander ausgekommen, und einige Jahre lang hatten sie sich als Kompagnons gegen den übermächtigen Konkurrenten Jardine Matheson behauptet.
he and Bahram had always got on well with each other and for some years they had worked as partners, competing successfully with the formidable Jardine, Matheson combine.
Lange konnte sie dem übermächtigen Lazar nicht mehr Widerstand leisten. Der Hund sprang Kleitus an, aber ein heftiger Tritt schleuderte ihn gegen die Reling.
She was weakening rapidly. She could not last long against the formidable lazar. The dog jumped at Kleitus. A savage kick sent the animal rolling.
adjective
Die Einbildungskraft ist mächtig, aber nicht übermächtig.
The imagination is powerful but not omnipotent.
Er war kein Mensch, und er war übermächtig.
this was not a man who had returned. And he had great power.
Auch sie verspürte es, dieses übermächtige Verlangen.
She was feeling this, too, this powerful hunger.
Auf diese Weise wird kein Mensch übermächtig.
That way, they don’t make any one human too powerful.”
adjective
Doch ihr Pflichtgefühl war übermächtig, sie durfte sich ihm nicht widersetzen.
But her sense of duty was painfully strong and she could not resist it.
Eine tapfere Frau, die gegen einen übermächtigen Feind focht.
A brave woman, who fought against a foe too strong for her.
Sie bewegte sich unruhig, denn der Drang zu fliehen wurde wieder übermächtig.
She moved restlessly again, the urge to run strong.
Weide war so bezaubernd und lebendig, und die Sehnsucht nach ihr war übermächtig.
Willow was so beautiful and vibrant, and the need for her within him was impossibly strong.
Sie hätte heulen können, so übermächtig war ihre Sehnsucht nach Wärme geworden.
The longing for warmth was so strong she could have cried.
Sie lehnte sich an die Tür, bis das übermächtige Gefühl, weinen zu müssen, wieder vergangen war.
She leaned against the door until a strong feeling that she would cry passed.
Sogar in seiner momentanen misslichen Lage war der didaktische Instinkt in dem alten Akademiker übermächtig.
Even in a situation like this, realized Isaac, the didactic instinct was strong in the old bureaucrat.
Das Gefühl, daß Ha noch da war, wo so vieles von ihm sprach, erfaßte Lok mit übermächtiger Gewalt.
The feeling that Ha was still present by his many evidences grew so strong in Lok that it overwhelmed him.
adjective
Die Gier nach einem Schnaps wurde beinahe übermächtig.
The craving for liquor became almost overpowering.
In der Enge des Wagens wurde es übermächtig und erdrückend.
In the confines of the car it became overpowering and oppressive.
Fast übermächtig wuchs der Drang, Alec anzurufen.
The temptation to telephone Alec was overpowering.
So langsam musste ich wieder atmen, und der Rauch war übermächtig.
I had to start breathing, and the smoke was getting overpowering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test