Translation for "überlistete" to english

Überlistete

verb

• dupe
• outwit
• outsmart
• trick
• outflank

Translation examples

dupe verb

Er verfolgte, wie eine uralte ECS-Kriegsdrohne eine von Ebulans Drohnen nach der anderen überlistete und zerstörte.
He observed how, one after another, Ebulan’s drones had been duped and destroyed by an ancient ECS war drone.

Wenn sie dachten, sie hätten an Schlomos Schlagbewegung gesehen, wie er den Ball unterschnitten hatte, überlistete er sie doch wieder, indem er ihn mit der scheinbar gleichen Bewegung ganz normal geradeaus schlug.
Just when they thought they had figured out, from Schlomo’s stroke motion, which way it would spin, he’d dupe them by somehow with the same motion hitting it dead straight.

In seinem Albtraum flehte er die Hexe an, ihm zu helfen, was sie auch tat. Sie überlistete und betäubte ihn, und während er schlief, ließ sie den toten Jungen verschwinden. Als er wieder zu sich kam, bedankte er sich bei ihr, und sie sprachen nie wieder miteinander.
In his nightmare he begged the Witch to help him and she did, she duped him and sedated him and while he was asleep she made the dead boy disappear and when he came to himself he thanked her and then they never spoke again.

Dann endlich hörte ich Madames Stimme über das Wasser: »Sie sieht aus wie dieses Mädchen, das von d’Avaux überlistet und von den Holländern belästigt wurde und das zerzaust und in der Erwartung von Mitleid hier auftauchte.« Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Liselotte mich ohne jede andere Informationsquelle so hätte erkennen können;
Then finally I heard Madame's voice across the water: 'It looks like that girl who was duped by d'Avaux and molested by the Dutchmen, and showed up dishevelled and expecting sympathy.' It strikes me as unlikely that Liselotte could have recognized me in this way without another channel of information;

outwit verb

Aber wir haben ihn überlistet!
But we have outwitted him!

Du bist überlistet worden.
You have been outwitted.

Johannsens Anzug überlistete den Regler.
Johanssen’s was outwitting the regulator.

Amelia hatte ihn wie immer überlistet.
Amelia had, as usual, outwitted him.

An einem einfachen Kobold, der ihn überlistet hatte?
Against a lowly kobold who had outwitted it?

Sie waren gewissenhafte Krankenschwestern, doch er überlistete sie.
They were a conscientious pair of nurses but he outwitted them.

Er hatte den arroganten kleinen Amerikaner überlistet.
He had outwitted the arrogant little American.

Douglas hatte den Hauptmann und alle seine Vorschriften überlistet.
Douglas had outwitted the Captain and all his regulations.

Sogar der Teufel war schon überlistet worden.
Even the Devil had been outwitted sometimes.

Der Geist einer gackernden Zufriedenheit, ihren Besucher überlistet zu haben.
The ghost of a cackling relish at having outwitted her visitor.

outsmart verb

Aber sie haben mich überlistet.
But they outsmarted me.

Überlistet von einem Schwachsinnigen.
outsmarted by this moron.

Sie wollen überlistet werden – so wie Lage jetzt ist.
They will want to be outsmarted—as it is now.

Sie hatte sich selbst überlistet.
She had, in effect, outsmarted herself.

Sie hatten ihn dort einsperren wollen, aber er hatte sie überlistet.
They tried to keep him there but he outsmarted them.

»Er hat mich wieder überlistet!« tobte er.
"He's outsmarted me again!" he raged.

Er war überlistet worden und hatte verloren.
He had been outsmarted, and he had lost.

Sie hat sich selbst überlistet, als sie ihn nach Elphame gebracht hat.
She outsmarted herself when she took him to Elphame.

Pham Nuwen hat Sie überlistet.« »Pham wer?«
Pham Nuwen has outsmarted you." "Phamwho ?"

Es wäre zu einfach, wenn er den Krebs auf diese Weise überlistete.
It would be simple if he could outsmart the cancer like that.

trick verb

Man hatte sie überlistet.
They’d been tricked.

Es hat sie alle überlistet.
It’s tricked them all.

Er hat sie überlistet …
He played a trick on them….

Wir haben sie überlistet!
We have tricked them!

Ich habe dich schon einmal überlistet.
I tricked you before.

»Brennan wurde überlistet.«
Brennan was tricked.

Aber ich bin nur hier, weil ich überlistet wurde.
But I’m here because I was tricked.”

Eureka fühlte sich überlistet.
Eureka felt tricked.

Sie haben Rowena mit Zauberei überlistet.
They tricked her with sorcery.

Ihr habt uns geschickt überlistet!
Ye tricked us properly!

outflank verb

Die Frau an der Aufnahme des Martha-Jefferson-Krankenhauses versuchte, Mim abzufangen, aber Harry und Miranda überlisteten sie.
The front desk clerk at the Martha Jefferson Hospital tried to waylay Mim, but Harry and Miranda outflanked her.