Translation for "überlebte" to english

Überlebte

verb

• survive
• outlive
• outlast
• live out

Translation examples

survive verb

Sie hatten überlebt, sie überlebten alles, sie würden siegen.
They had survived. They survived everything.

Sie haben überlebt. Sie haben mehr als nur überlebt.
They survived. They did more than survive.

Jedenfalls hat sie überlebt. Wir haben alle überlebt.
Anyway, she survived. We all survived.

»Und wie überlebt man das?« »Ich habe es nicht überlebt.«
“And how does one survive something like that?” “I didn’t survive.”

Nun, jedenfalls hatte er überlebt, er hatte immer überlebt.
Well, he had survived, as he had always survived.

Doch auch das hatte sie überlebt.
She’d survived that.

Aber sie hatte überlebt.
But she’d survived.

Das überlebt er nicht.
He will not survive it.

Doch andere überlebten.
But others survived.

outlive verb

Er hatte sie alle überlebt.
He’d outlived them all.

Jingles überlebte sie?
Jingles outlived her?

Sie hatte sie alle überlebt.
She had outlived them all.

Sie hat ihre Zweckmäßigkeit überlebt.
It has outlived its usefulness.

Es hatte den Haßgesang überlebt.
It had outlived the Hate Song.

Es ist das Einzige, was uns überlebt.
It is the one thing that outlives us.

Irgendwie überlebten sie den Sturm.
Somehow they outlived the tempest.

Aber von einer so unheimlichen Verrücktheit überlebt zu werden …
But to be outlived by such primal madness —

Sie hatten ihre eigene Nützlichkeit überlebt.
They had outlived their usefulness.

Er hatte jeden Spielgefährten überlebt ...
He had outlived every playmate.

outlast verb

Sie hatte sogar alte Teesorten überlebt.
She had outlasted Twinings too.

Das Gebet zur Aktivierung wird in den Boden eingraviert, denn ich erwarte, daß dieses Werk mich überlebt.
The prayer of activation will be engraved upon the bottom, for I fully expect it to outlast me.

Und obwohl sie lange vor dem Menschen existiert hatten, hatten sie ihn nicht überlebt. 28
And though they had existed long before Man, they had not outlasted him. 28. THE SUNKEN FOREST

Alle meine Feinde sind entweder zu alt und müde, um mich noch zu erledigen, oder ich habe sie schon überlebt.
‘All of my enemies are too old and tired to do me in, or I’ve outlasted them.

Stuart war die Art Mann, der ein Haus mühelos überlebte.
Stuart had always impressed her as the sort of man who could easily outlast a mere building.

Prag hat seine eigene Epoche überlebt und sich in einen wundervollen Freak, einen reizvollen Atavismus verwandelt.
Praha outlasted its own epoch and became a beautiful freak, a charming atavism.

Der Generalsekretär, der Spitzenbeamte des Ministeriums, der alle Politiker überlebt, der Vertreter der Ewigkeit.
The permanent parliamentary secretary, the top official in the department who outlasts all the politicians—the representative of eternity.

Er war der letzte Duhamel — seine vier Töchter hatten sämtlich die Namen ihrer Ehemänner angenommen -, doch die Standifords hatte er überlebt.
He was the last of the Duhamels-he had four daughters, all married to men whose names they’d taken-but he’d outlasted the Standifords.

Andere Stücke blieben einfach liegen und gelangten in die Gegenwart, indem sie sich still verhielten und jeden überlebten, der daran glaubte, dass es Kankredin noch gibt.
Other parts simply stayed around and arrived here and now by keeping secret and outlasting anyone who believed he was there.

Geboren in King’s Lynn, 1564, in Cambridge erzogen, aber London war mein Leben und mein Tod, obwohl ich Bessie, Jimmy, Charlie und fast auch Ollie überlebte. Und was für ein Leben war das!
Born in King's Lynn, 1564, schooled at Cambridge, but London was the life and death of me, though I outlasted Bessie, Jimmie, Charlie, and Ollie almost. And what a life!

live out verb

Sie haben ein Universum überlebt und sind weder gelangweilt noch erschöpft.
You’ve lived out a universe and you’re not bored or tired.”

»Wenn Reza die heutige Nacht überlebt, können wir das mit ihm klären«, unterbrach ihn Conan.
“If Reza lives out the night, we can settle with him then,” Conan put in.

Er überlebt, schreibt Musik voller gespenstischer Harmonien, voll vom Rhythmus der Vögel.
He lives out his life writing music of spectral harmonies and birdlike rhythms.