Translation for "überlebenstrieb" to english

Überlebenstrieb

• survival instinct
• survival drove

Translation examples

survival instinct

Obwohl er nur noch halb bei Bewusstsein war, übernahm sein überragend starker Überlebenstrieb die Kontrolle.
Half unconscious, his superbly developed survival instinct kicked in.

Der Überlebenstrieb macht Anorektiker und Bulimiker gleichermaßen verrückt, und zwar mehr, als ich mit Worten beschreiben kann.
The survival instinct is what maddens anoretics and bulimics more than I can even articulate.

Ich kann den Überlebenstrieb ignorieren und mich in Gefahr bringen, allein um den Reiz der Herausforderung willen.
I can disregard my survival instincts and place myself in danger, for nothing more than the challenge and the thrill.

Der Überlebenstrieb ließ sie ein paar Zuckungen vollführen, um wieder aus dem Wasser zu kommen, aber die waren nur schwach und unkoordiniert.
The survival instinct drove her to make a few convulsive movements in an effort to re-emerge, but they were weak and didn't amount to much.

Ich hatte einfach nur das seltsame Gefühl, daß ich nirgends mehr hin zurückkommen würde. In meinem Gehirn gab es zwei entgegengesetzte Kräfte: Die erste war mein Überlebenstrieb, das Verlangen, das jedes Tier hat und das über Sprache und Verstand hinausgeht.
It was that I had a funny feeling I wasn't coming back anywhere. My brain had split into two poles. At one pole was the basic survival instinct, the desire common to animals, beyond language and reason, to live.

Ein Anthropologe hätte es vielleicht einem primitiven Überlebenstrieb zugeschrieben, der sich nach all den tausenden Jahren noch immer in unseren Genen herumtrieb. Ein Psychologe hätte vielleicht entschieden, dass Sylvester damit versuchte, gegen eine übermächtige Vaterfigur anzukämpfen.
An anthropologist might have chalked it up to some primordial survival instinct still swirling in the genes at the base of the human backbone even after all these millennia. A psychologist might have decreed that Sylvester was still trying to measure up against the judgments of a harsh father-figure.