Translation for "überlebensanzüge" to english

Überlebensanzüge

• survival suits

Translation examples

survival suits

„Hatte er denn einen Überlebensanzug an?“, frage ich schwach.
“Was he wearing a survival suit?” I manage weakly.

Da auf dem Rettungsboot der Antares kein Überlebensanzug gewesen war, der ihm gepaßt hätte, hatte er sich auf Eingeborenenkleidung eingestellt.
There having been no survival suit on the Antares" lifeboat large enough to fit him, he'd resorted to native clothing.

Er schob einfach Gesichtsmaske und Schutzbrille sowie die Kapuze seines Überlebensanzugs nach hinten.
He simply slid back his face mask and goggles, plus the hood of his survival suit.

Seine anfängliche Furcht, zu ertrinken oder von starken Strömungen abgetrieben zu werden, legte sich mit der Zeit, und ebenso verschwand die Klaustrophobie – es machte ihm nichts mehr aus, in seinem Überlebensanzug eingeschlossen zu sein.
His early fear of drowning, or getting battered by harsh currents, faded in time, as did the claustrophobia of living encased by a survival suit.

Die meterhohen Insekten, die gemeinsam mit der Menschheit das Commonwealth beherrschten, waren fast bis zur Unkenntlichkeit in Überlebensanzüge eingehüllt, die speziell für ihre achtgliedrigen Körper entworfen waren.
The meter-tall insects who with mankind co-dominated the Commonwealth were bundled almost beyond recognition in survival suits designed for their eight-limbed bodies.

Auf den ersten Blick war nicht zu sagen, ob es sich dabei um Weltraumanzüge, Überlebensanzüge, Anzüge zum Verrichten täglicher Arbeiten oder Anzüge für Zwecke, die über ihr Vorstellungsvermögen gingen, handelte.
At first glance there was no way to tell if they were space suits, survival suits, suits for carrying out daily activities, or suits for performing actions she could not imagine.

Dieser Gedanke war dem Colonel durch den Kopf gegangen, als er sich, in seinen gepanzerten Überlebensanzug gekleidet, zum ersten Mal auf die Couch gelegt und beobachtet hatte, wie sich die Maschine um ihn schloss, ihn festhielt.
This had occurred to the colonel when he had first lain down on the couch in his armoured survival suit and the jaw-like secondary personnel containment machinery had closed around him, clamping him in place.

Sie hievten eines der Flachwasserboote über die Heckrampe in den Frachtraum des Ravens. Die beiden Besatzungsmitglieder des Ravens, die das Boot in Empfang nahmen, trugen Überlebensanzüge die von der grellgelben Sorte, mit denen man nach einer Notwasserung eine Weile im Wasser treiben konnte.
They manhandled one of the shallow-draft vessels up the Raven’s rear ramp and into the cargo bay. The two Raven crew inside were wearing survival suits, the bright yellow kind for ditching over water.