Translation for "überlaufend" to english

Überlaufend

verb

• overrun
• seize
• overflow
• spill over
• boil over
• desert

Translation examples

seize verb

Im 21. Jahrhundert klingt die Geschichte absurd, nicht jedoch für Gonzalo Pizarro, der bereits daran mitgewirkt hatte, ein von Juwelen und Edelmetallen überlaufendes Reich zu erobern.
To twenty-first-century ears the story sounds preposterous, but it did not to Gonzalo Pizarro, who had already helped seize an empire laden with jewels and precious metals.

overflow verb

Regenwasser strömte in Kaskaden aus den überlaufenden Gossen.
Rainwater cascaded from overflowing gutters.

Morales drückte seine Zigarette in dem überlaufenden Aschenbecher aus.
Morales ground out his cigarette in the overflowing ashtray.

Ganz zu schweigen von der ewigen Warterei an der Startbahn und den überlaufenden Toiletten.
Not to mention getting trapped in one on the runway and the toilet overflows.

Aber das macht nichts.» Um ein Haar hätte sie aus der überlaufenden Regenrinne eine kalte Dusche abbekommen.
It’s all right.” A douche of water from an overflowing gutter missed her by inches.

Das Wasser rann von Stufe zu Stufe, aus vollen Blattmulden in überlaufende Blütenkelche.
Water cycled from tier to tier of the tree canopy, overflowing from cupped leaves and flower chalices.

Er bückte sich zu einem der Löcher in der Blechverkleidung.Wasser aus dem überlaufenden Graben sprudelte daraus empor.
He lowered his head to one of the holes in the steel cladding. Water from the overflowing ditch was bubbling up through it.

Ich rannte los, wich Pfützen und überlaufenden Abflüssen aus und gelangte endlich auf die Straße hinaus.
I started to run, dodging puddles and overflowing drains, until I reached the school gates. Outside, water gushed down the road in rivulets.

Sie hörte die Äste der Bäume knarzen, hörte Blätter gegen die Hausmauern schlagen, Wasser in ein überlaufendes Fass plätschern.
She could hear the thrash of tree branches, the slap of leaves against a wall, the drip of water into an overflowing butt.

Ich konnte gerade noch einen Grill, einige vor Hibiskus überlaufende Blumenkästen und zwei Liegestühle registrieren, die einen unglaublichen Blick auf den Charles River boten.
I had time to register a barbecue grill, some planters overflowing with hibiscus, and two lounge chairs overlooking an amazing view of the Charles River.

Um vier Uhr morgens kämpfte sie immer noch mit der Müdigkeit, als die erste Krise des Tages einsetzte und sie fluchend vor der überlaufenden Hoteltoilette stand.
At four a.m. she was still shaking off grogginess when the first crisis of the day hit, and she stood swearing at the overflowing hotel toilet.

boil over verb

Hinter ihr zischte immer noch der überlaufende Topf auf dem Herd.
Behind her, the pot on the stove continued to boil over, water sizzling and popping.