Translation for "überlassen" to english

Überlassen

verb

• leave
• entrust
• leave up to
• leave with
• intrust
• let have

Translation examples

leave verb

Überlassen Sie das mir.
Leave it to me.

Überlass das mir.
Leave that part to me.

Überlassen Sie mir alles andere.
Leave the rest to me.

Ich überlassen das Ihnen;
I'll leave it to you;

Ich überlasse es euch;
I leave it to you;

Das überlasse ich dir.
I will leave that to you.

Überlassen Sie alles mir.
Leave it all to me.

Das überlasse ich anderen.
I will leave that to others.

entrust verb

Ich überlasse dich seinen starken Armen.
I entrust you to his strong arms.

Skanga hatte ihm, dem Schiffeversenker, ihre Galeasse überlassen.
Skanga had entrusted him, the ship sinker, with her galleass.

Eine solch wichtige Aufgabe kann ich nicht jemandem Beliebigen überlassen.
I can’t entrust such an important task to just anyone.”

Ich hätte dich nie der Obhut deines Vaters überlassen.
‘I would never have entrusted you to your father’s care.

Der Protektor hätte ein so wichtiges Unterfangen nicht diesen Gecken überlassen sollen.
The Protector should not have entrusted so important a mission to those fops.

Die Götter haben mir die Ehre Kaedwens in die Hände gelegt, und nur den Göttern werde ich sie überlassen!
The Gods entrusted me with the honour of Kaedwen and only to the Gods will I give it up!

Dieser verdammte Ingenieur. Er hätte einem Intellektuellen niemals diesen Auftrag überlassen dürfen.
That fucking engineer, he should never have entrusted the task to an intellectual!

Der Zusammenhalt der Dinge wird gelegentlich lästigen Elementen überlassen, die ihr Gesamtbild zu stören scheinen.
At times the solidity of things is entrusted to irritating elements that appear to disrupt their cohesion.

Er kann die Verteidigung seiner Heimatwelt nicht jemandem überlassen, von der er weiß, daß sie die Aufgabe nicht bewältigen kann.
He can't entrust the defense of his homeworld to someone he knows can't handle the job."

leave up to verb

»Ob sie bei der Gelegenheit auch Dafydd kennenlernen sollten, diese Entscheidung überlasse ich Euch, Sir Herrac.«
“Whether they should also meet Dafydd at this time, I leave up to you to decide, Sir Herrac.”