Translation for "überlappungszone" to english

Überlappungszone

• overlap zone

Translation examples

overlap zone

Dazu zählt auch der Druufangriff nahe der Überlappungszone.
That includes the Druuf conflict near the overlap zone.

Dann befinden wir uns im Gebiet der sogenannten Überlappungszone.
At that time we will be in the region of the so-called overlapping zone.

Sie stoßen bis dicht an die Überlappungszone vor, Deringhouse.
"Deringhouse, you’re to break through to the overlap zone and stop short before it.

Dachte Perry Rhodan nicht mehr an die Überlappungszone, an die Gefahren, die dieser Galaxis drohten?
Meanwhile, had Rhodan closed his mind to the dangers which menaced the Galaxy from the overlap zone?

Die Druuf-Gefahr wird sich in wenigen Monaten durch die fortlaufende Instabilität der Überlappungszone von selbst beseitigen.
The Druuf menace will come to an end in a few months of its own accord, thanks to the continuing instability of the overlapping zone.

„Und damit Sie das Neueste auch sofort erfahren: Erstes Ziel der BURMA ist die Blockadefront der arkonidischen Robotraumer vor der Überlappungszone!"
And to tell you the latest first of all: our first stop will be the blockade front of the Arkonide robotships at the overlap-zone.

Es waren Sektor-Bezeichnungen, die von der Solaren Flotte geschaffen worden waren und das ganze Gebiet der Überlappungszone mit der Blockadefront umrissen.
These sectors were designated by the Solar Fleet and divided the entire area of the overlap-zone and the blockade front in identifiable units.

Abschließend wurde dann zwischen ihm und mir verabredet, daß er Ihnen einen kurzen Gruß übermitteln würde, wenn sich die Lage am Rande der Überlappungszone konsolidiert hätte.
Finally we both agreed that he would send you a short greeting as soon as the situation at the overlap-zone was stabilized.

Oberkommandierender, wieviel Schiffe haben Sie zur Front geschickt, damit diese erkunden sollten, an welcher Stelle der Überlappungszone Sie am besten durchbrechen könnten?
Commander-in-chief, how many ships did you dispatch to the front to determine at which point you could best penetrate the overlap zone?

Die Überlappungszone zwischen ihrem Universum und unserem Einstein-Universum ist derart unstabil geworden, daß ein einfaches Hinüberwechseln von Raum zu Raum von Tag zu Tag schwieriger wird.
The overlap zone between their universe and the Einstein Universe has become so unstable that a simple changeover from continuum to continuum is becoming more difficult every day.