Translation for "überlagert" to english

Überlagert

adjective

• eclipsed
• overlapped

Translation examples

eclipsed adjective

Was überlagert in Ihrem Fall all das, was Sie an ihr nicht mögen?
In your case what is it that eclipses what you don’t like about her?’

Seine Schwäche. »Aber etwas anderes hat das, was Sie störte, überlagert. Hat dafür gesorgt, dass Sie sich trotzdem verliebten. Ihn sogar heirateten.
His weakness. ‘But something else eclipsed the things you found annoying and let you fall in love and even marry him.

Dann waren es zwei Finger, und sie war sich nur vage bewusst, dass er das dünne Häutchen durchstieß. Der flüchtige Schmerz wurde von dem Genuss, ihn in sich zu spüren, überlagert.
Then two fingers, and she was only dimly aware when he breached the thin membrane, the fleeting pain eclipsed by the pleasure of him moving inside her.

Ein schrecklicher Gedanke schießt mir durch den Kopf – er ist so schrecklich, dass er für einen Moment meine Trauer überlagert: Ich hätte ihn nie getötet, wenn Ryodan nicht erschienen wäre.
A terrible thought occurs to me, so awful that for a few moments it eclipses my grief: I would never have killed him if Ryodan hadn’t appeared.

Ungefähr zur gleichen Zeit bemerkte er den neuen Geruch, der die kräftigen Düfte von Zypressenöl, verfaulender Vegetation und schwarzem Wasser überlagerte.
At about the same time, he noticed the new smell, which was eclipsing the rich odors of cypress oil and decaying vegetation and black water, and as soon as he became aware of it, he realized he'd been expecting it.

Sie warf der winkenden Gestalt Forrals einen sehnsüchtigen Blick zu, aber sein Gesicht wurde plötzlich von dem Anvars überlagert – von dem Schmerz in seinen blauen Augen, dem häßlichen Abdruck auf seinem Gesicht, dort, wo sie ihn geschlagen hatte.
She looked yearningly at the beckoning shade of Forral, but his face was suddenly eclipsed by a vision of Anvar - the hurt in his blue eyes, the ugly mark on his face where she had struck him.

Er spürte, wie ihn einige der Hornissen in die Arme, ins Gesicht und in den Rücken stachen. Doch der Schmerz wurde vom Fieber und vom Kampfrausch überlagert. Entsetzt bemerkte der Henker, dass er beim Klang der aufeinandertreffenden Klingen fast so etwas wie Lust empfand.
He felt the hornets sting his arms, face, and back, but the pain was eclipsed by his fever and the excitement of battle. The hangman was horrified to realize that the clanging swords aroused something like lust in him.

Wie Strike vorausgesehen hatte, multiplizierte sich sein Name derzeit im Internet im Zusammenhang mit der Ermordung und Zerstückelung von Kelsey Platt, und die grausigen Details überlagerten nicht nur jede Erwähnung seiner früheren Erfolge, sondern schadeten auch der schlichten Werbung für seine Dienste als Detektiv.
As Strike had foreseen, his name was now multiplying across the internet in connection with the killing and dismemberment of Kelsey Platt, and the gory details were not only obliterating all mention of his previous successes, they were also eclipsing the simple advertisement of his detective services.

overlapped adjective

Skylene zuckte die Schultern. »Die Wahrheit überlagert sich. Sie widerspricht sich.
Shrugging, Skylene said, "The truth overlaps.

Er hasste, wie die zwei sich überlagerten, Mensch und Tier.
He hated how the two overlapped, man and beast.

Doch Heems Bewußtsein trübte sich, die Geschmacksnuancen überlagerten einander.
But Heem's awareness was fuzzing, the tastes overlapping each other.

„Kaffee!“, sagten die Dämonen, und ihre fauchenden Stimmen überlagerten einander.
"Coffee!" said the Demonz, their snarling voices overlapping.

Mitten im Chaos überlagerten sich einzelne Leben auf unvorhergesehene Art.
Amid the chaos, lives were overlapping in unforeseen ways.

Doch dann überlagerten sich die Bilder in seinem Kopf, und er griff nach ihren Händen. »Liv.
then images overlapped in his mind and had him grabbing for her hands. “Liv.

Erst jetzt fiel ihm auf, dass sich die beiden Stimmen damals nie überlagert hatten.
It struck him only now that the two voices had not overlapped.

Die Folge ist, daß der Raum aufgehoben wird, indem die Welle positive und negative Räume überlagert.
In effect, it cancels space by overlapping positive space with negative space.

Sie überlagerten einander. Dann konnte ich den Mars einen Augenblick lang überhaupt nicht mehr sehen.
They overlapped, and then, for an instant, I could not see Mars at all.

Von ihren Nachbarn bedrängt, überlagerten sich die zwei mittleren Schneidezähne des Unterkiefers ein wenig.
Crowded by their neighbors, the middle two of his lower teeth overlapped somewhat.