Translation for "überlagernd" to english

Überlagernd

• overlaying
• superimposed

Translation examples

overlaying

Dann kam die gewünschte Berechnung in Gestalt überlagernder orangefarbener Linien, die in zwei Achsen von der anderen Darstellung abwichen.
Then the desired view came, an overlay in orange cocked at an angle along two axes.

Dann drang wieder leise der Lärm an Keldereks Ohr, den er anfänglich gehört hatte – entfernte Rufe, scharf und kurz wie fliegende Funken, wirre, einander wie Wellen auf einem Teich überlagernde Stimmen.
Then, faintly, there came again to Kelderek's ears the noise he had heard at first – distant shouting, sharp and momentary as flying sparks, voices confusing and overlaying one another like ripples on a pool.

»Ich bin Major Diamond.« Der Offizier lächelte, doch seine Stimme war farblos und besaß jenen metallischen Mandibular-Ton, in dem sich die kraftvollen Laute der Proletarier mit einer überlagernden Schicht angelernter Feinheiten mischen – eine Stimme, wie man sie von Nachrichtensprecherinnen aus den Vereinigten Staaten kennt.
“I am Major Diamond.” The officer smiled, but there was a flat tone to his accent, that metallic mandibular sound that blends the energies of the garment district with overlays of acquired refinement—the kind of voice one associates with female newscasters in the United States.

superimposed

Sie versinken, scheinen sich noch einen Augenblick lang zu sträuben, ehe sie von sich überlagernden Pflanzenschichten erstickt werden.
They sink and seem for an instant to put up a struggle, before being suffocated by the superimposed layers of plants.

Daten schweben, die unwirtliche Landschaft des Lakshmi Planum überlagernd, wie Schneeflocken durch ihr Blickfeld.
Snowflakes of data drift across her field of vision, superimposed on the forbidding landscape of Lakshmi Planum.

Diese Veränderungen geschahen kontinuierlich und rhythmisch - oder besser gesagt, in einer Reihe sich überlagernder Rhythmen. »Scheiße«, sagte Ricky.
These changes occurred continuously, but in a repeating rhythm-or rather a series of superimposed rhythms. "Shit," Ricky said.

Und in diesem Augenblick, in dem ihr Anderer Teil vor ihr stand, begriff sie, dass Liebe ein eng mit Farben verbundenes Gefühl war – als handelte es sich um Millionen sich überlagernder Regenbögen.
And at that moment, with her Soul Mate there before her, she understood that love was a feeling completely bound up with color, like thousands of rainbows superimposed one on top of the other.

Unter den Blicken all der Beobachter kollabierten diese im Zustand der Quantenüberlagerung befindlichen Zelte rasch in ihren zerstörten Zustand: Sie zogen einen letzten Schweif aus ihren eigenen, einander überlagernden Abbildern hinter sich her, ehe sie sich in nichts auflösten.
The tents soon collapsed under the gaze of the observers into a destroyed state, trailing a series of superimposed images before vanishing into the air.

»CR-zwanzig…«, sagte Ince und schaute dabei offensichtlich schnurstracks geradeaus. Altis konnte jetzt das Durcheinander von sich überlagernden Bildern, Texten und Symbolen erkennen, das der junge Klon auf seinem HUD vor Augen hatte.
“CR-twenty…,” Ince said, apparently staring straight ahead. Altis could now visualize the welter of superimposed images, text, and symbols that the young clone was watching on his HUD.

Sie befindet sich in einer Matrix von ungeheuerer Weite und Komplexität, die sich ihr mit leisem Raunen offenbart: zwei riesige Bäume mit Knoten und Ästen, einander überlagernd, stellen die beiden Versionen von Christian Unruhs verschlüsseltem Bewusstsein und seinen Erinnerungen dar.
She is in a datascape, vast and complex. It whispers to her, explaining itself: two vast trees of nodes and lines, superimposed, representing the two versions of Christian Unruh’s encrypted mind and memory.

Und noch etwas hatten alle diese schemenhaften, einander überlagernden königlichen Gestalten gemeinsam: Obwohl sie starr dalagen wie zu einem rituellen Begräbnis und obwohl ihre Augen so vielgestaltig waren wie alles andere an ihnen – eulenartig rund oder geschlitzt, manche mit Katzen- oder Schlangenpupillen, andere mit einer Art Film verschleiert oder kaum zu sehen bis auf ein Blitzen unter starken, knochigen Brauenwülsten –, waren sämtliche Augenpaare geöffnet.
But although each and every one of these spectral, superimposed kings and queens lay arranged as if for ritual burial, they also had one other thing in common: though their eyes seemed as variable as everything else — round as an owl's or slitted, some spike-pupiled like a cat's or a snake's, others covered with some kind of film, or invisible but for a gleam from beneath lowering, bony brows — all the eyes, every pair on each and every one of the royal bodies, were open.