Translation for "überkrustete" to english

Überkrustete

verb

• incrust
• encrust

Translation examples

encrust verb

Sein Gesicht, weißer als Elfenbein, war von geronnenem Blut überkrustet.
Caked blood encrusted his face, which had gone whiter than ivory.

Der Bürgersteig ist überkrustet von zertretenen Hamburgern, Spritzenkanülen und verlorenen Stadtplänen - ein Disneyland mit Läsionen.
The sidewalk is encrusted with crushed hamburgers, IV needles, and lost maps--Disneyland with lesions.

Auf dem Sand verstreut waren einige uralte Mauern zu erkennen, die von getrocknetem Tang und Entenmuscheln überkrustet waren.
Scattered across the sand were a few ancient walls, encrusted with dried seaweed and barnacles.

Dutzende – nein, Hunderte von Leichen, die sich an der Oberfläche wiegten, nackt und mit Kristallen überkrustet.
Dozens—no, hundreds—of bodies, bobbing at the surface, naked and encrusted with crystals. Oh hell. Not bodies.

Lange Streifen mit getrocknetem Vogeldreck verschmierten die Wände und überkrusteten Treppe und Geländer wie eine dicke Farbschicht.
Long streaks of guano smeared the walls, encrusting the stairs and banister like layers of paint.

Sie schwebten über die Brücke hinweg und folgten einer Leiter – jede Sprosse mit neuem Leben überkrustet – zum Oberdeck.
They rose up over the bridge and followed a ladder – each rung encrusted with new life – back to the upper deck.

Aus der Ferne, im Licht der untergehenden Sonne, sah es so aus, als wäre der Finger mit blauen Steinen und Edelmetall überkrustet.
From a distance, caught in the sparkling light of the lowering sun, it was as if the fingers were encrusted with jewellery of blue stones and precious metal.

Es war von Schal - und Muscheltieren aller Art überkrustet, und riesige Mengen brauner und grüner Wasserpflanzen hingen an ihm herunter. Es strömte einen sonderbaren Geruch aus.
It was encrusted with shellfish of some kind, and strands of brown and green seaweed hung down. It smelt queer.

Ein Trio schwarzgekleideter Japaner schoß an ihnen vorbei, ließ einen hochhackigen Pumps auf der überkrusteten Treppe zurück und verschwand um den Treppenabsatz.
A black-clad trio of Japanese shot past them, leaving a high-heeled pump on the encrusted stairs, and vanished around the landing.

Sie brauchte nicht mehr durch Luftröhren Atem holen, die mit siebzigjährigem Schmutz überkrustet waren, oder sich die Handrücken massieren, um die Durchblutung in Gang zu bringen;
There was no longer the necessity to draw breath through pipes encrusted with seventy years’ muck, or to rub the backs of her hands to get the circulation going;