Translation for "überkompensiert" to english

Überkompensiert

• overcompensated

Translation examples

overcompensated

»Die Stabilisatoren haben überkompensiert. Jetzt ist wieder alles in Ordnung.«
Stabilizer overcompensating. All right now.

Harris war der Meinung, daß Barry damit seine Blindheit überkompensierte.
Harris always called it overcompensation for the blindness;

Wer eine einwandfreie Haltung hatte, täuschte sie nur vor und überkompensierte damit ein tief verborgenes Trauma.
Anyone with perfect posture was faking it, overcompensating for entrenched trauma.

Wenn der Pilot versucht, die Maschine wieder in die Horizontale zu bringen, überkompensiert sie und geht in den Sturzflug über.
If the pilot tries to restore the plane to level flight, the plane overcompensates, and goes into a dive.

Sie mussten das alle zehn bis fünfzehn Minuten tun, da der Bus nicht für eine so große Zuladung ausgelegt war und ständig überkompensierte.
They had to reset them every ten or fifteen minutes, because the bus wasn't really designed for so heavy a load, and kept overcompensating.

Jacen hatte einen schwerwiegenden Fehler begangen – wenn auch nur, weil er überkompensierte, zu angestrengt versuchte zu vermeiden, dass seine persönlichen Gefühle sein Urteilsvermögen beeinflussten.
Jacen had made a grave mistake—but only because he was overcompensating, trying too hard to avoid letting his personal feelings influence his judgment.

Er hat überkompensiert, indem er mit der Geheimpolizei gegen Dissidenten vorgegangen ist und zum Beispiel vor einigen Monaten in einer einzigen Nacht mehr als ein Dutzend von ihnen hinrichten ließ.
He’s overcompensated by using his internal state police, the Mabahith, to crack down on dissidents, and one night several months ago he executed more than a dozen of them.

Manchmal hast du, Joseph, den Fähigkeiten deines Egos, dich zu beschützen, nicht vertraut… Du hast es in Ängste gedrängt, so dass es beim Versuch, dich zu beschützen, überkompensierte, was dazu führte, dass es dich beinahe erstickte.
At times, Joseph, you have not trusted your ego’s ability to protect you. … You have forced it into anxiety so that it overcompensated, trying to protect you, and ended up half choking you to death.

Dann fiel es ihm wie Schuppen von den Augen. Er war nicht daran gewöhnt, aus so hoher Position steil nach unten zu schießen, und hatte deshalb den Kurvenabfall in der Flugbahn überkompensiert. Er hätte einen Probeschuss abgeben und dann das Ziel richtig anvisieren sollen. Stattdessen hatte er übereilt geschossen.
Then it hit him. Unaccustomed to shooting at such acutely high angles, he had overcompensated for the bullet's drop-off. He should have fired a practice round and then zeroed in. Instead, he rushed his shots.