Translation for "überhörend" to english

Überhörend

verb

• miss
• ignore
• not hear

Translation examples

ignore verb

»Wo ist mein Kind?« fragte sie, seine Fragen überhörend.
"Where is my baby?" she cried, ignoring his questions.

»Danke«, erwiderte David, seinen Sarkasmus überhörend.
“Thanks,” David said, ignoring the sarcasm.

»Legen Sie Ihr Geld in neuen Raumkolonien an«, fuhr David fort, seine Worte überhörend.
“Invest in new space colonies,” David went on, ignoring his words.

Ich konnte sogar ihre erbitterten Selbstgespräche zwischen den nicht zu überhörenden Quietsch- und Zupflauten hören.
I could even hear her argue with herself between the impossible-to-ignore squawks and plucks.

Gilles, die Bedeutung von «diese Dinge» weise überhörend, entgegnete, dass Giraud auf der Karriereleiter einige Stufen höher gerückt sei.
Prudently ignoring the significance of the words ‘these matters’, M. Gilles replied that Giraud continued to advance in his career. ‘He is most zealous.

»Du glaubst also, du wärst besser als die anderen?« fragte Fistandantilus Raistlin mit sanfter, fast freundlicher Stimme, das zornige Gemurmel der Lehrlinge überhörend.
"So you consider yourself better than these?" Fistandantilus asked Raistlin in a soft, almost kindly voice, ignoring the angry mutterings of the apprentices.

Ich hoffe, Sie haben vergangene Nacht besser geschlafen als ich«, sagte Sandoz, den Ärger in des anderen Stimme überhörend. »Ich glaube, ich muß Sie bitten, mir einen Lander auszuleihen.
I trust you slept better than I did last night," Sandoz said, ignoring the sounds of irritation. "I find that I must ask you for the loan of a lander.

Sie nahm verwundert eine Handvoll Splitter in die Hand und ließ sie durch die Finger rieseln, Thyrols Warnschrei überhörend. Er packte ihre Handgelenke und zog sie zurück.
In idle wonder she picked up a handful of the shards, letting them trickle through her fingers, ignoring Thyrol’s cry of alarm as he grabbed her wrists and pulled her hands back.

not hear verb

»Und in der dritten kommt aus der Tasche eines gefangengenommenen Jagunços ein Brief zum Vorschein, ohne Unterschrift, aber in untrüglich aristokratischer Handschrift«, fuhr der Journalist, ihn überhörend, fort, »an den Ratgeber gerichtet, um ihm auseinanderzusetzen, warum es unerläßlich sei, eine konservative, monarchistische, gottesfürchtige Regierung einzusetzen.
“And in the third dispatch he quotes the text of a letter, found in the pocket of a jagunço taken prisoner, which is unsigned but written in an unmistakably aristocratic hand,” the journalist went on, not even hearing his question. “Addressed to the Counselor, explaining to him why it is necessary to reestablish a conservative, God-fearing monarchy.